1
00:01:59,530 --> 00:02:02,550
www.hradeckralove.org

2
00:02:31,310 --> 00:02:34,110
Došli su da nas oslobode, ponosni
Habsburgovci!

3
00:04:22,800 --> 00:04:23,860
Zašto to rade ujaku?

4
00:04:24,320 --> 00:04:25,740
Ovo je rat.

5
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
Pogledaj tu vatru.

6
00:05:09,260 --> 00:05:10,660
Sjaji i grije.

7
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Što je uopće svjetlost i toplina?

8
00:05:16,200 --> 00:05:19,540
Nastaje osciliranjem najfinijih čestica
materija.

9
00:05:19,900 --> 00:05:22,020
Te čestice nazivamo atomima.

10
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Uskladite ga sa željezom.

11
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
Toplina ih širi, a hladnoća skuplja
preuzimanja

12
00:05:34,480 --> 00:05:37,420
Dakle, toplina pokreće materiju.

13
00:05:37,780 --> 00:05:44,640
A gibanje je prvi i vječni uzrok
porijeklo svega u kozmosu.

14
00:05:49,640 --> 00:05:53,480
Ali vidi sad kako je napaljen
željezo se može oblikovati na bilo koji način.

15
00:06:00,280 --> 00:06:02,540
Što će biti od toga, majstore? Od metala.

16
00:06:03,100 --> 00:06:08,170
Jakovu. Honzo, dolje. Ti Filipe
podići čekić. Izvolite momci.

17
00:06:08,470 --> 00:06:10,990
I pazi da se ne udariš.

18
00:06:14,130 --> 00:06:16,190
Dakle, što ste upravo naučili?

19
00:06:16,830 --> 00:06:18,890
Ognjište, mijeh. Štap.

20
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Kliješta.

21
00:06:21,550 --> 00:06:22,930
Čekić. Nakovanj.

22
00:06:24,570 --> 00:06:27,290
Cipela. I kako je to bilo povezano?

23
00:06:27,530 --> 00:06:28,570
Tko može reći?

24
00:06:29,010 --> 00:06:30,170
Filipe, ti si pametan.

25
00:06:30,810 --> 00:06:32,710
Ovaj na mekom...

26
00:06:32,920 --> 00:06:34,020
Zrak prsne u vatru.

27
00:06:35,300 --> 00:06:37,580
Željezna fonacija pocrveni i omekša.

28
00:06:37,940 --> 00:06:42,540
A čekićem na nakovnju kovač kljuka ispod
com.

29
00:06:51,900 --> 00:06:54,120
Tražili smo te u školi, Amosy.

30
00:06:54,340 --> 00:06:58,940
Danas ovdje učimo. da razumiješ
moj sin će preuzeti posao nakon mene.

31
00:06:59,720 --> 00:07:01,220
Ne znam što će mu ovo pomoći.

32
00:07:01,530 --> 00:07:07,550
Zašto se igraju vatrom? On uči kroz ovu igru.
Učim ih riječima i oni te riječi povezuju s

33
00:07:07,550 --> 00:07:10,650
stvari za obaviti posvuda
predstavljati određenu stvar.

34
00:07:17,570 --> 00:07:19,610
Do 16.18.

35
00:07:20,590 --> 00:07:24,710
pobunili su se češki staleži
Habsburški apsolutizam.

36
00:07:25,470 --> 00:07:30,190
Nakon tri godine njihova je pobuna prestala
poražen u borbi.

37
00:07:30,990 --> 00:07:32,010
na Bijeloj planini.

38
00:07:33,850 --> 00:07:36,510
Zatim je došlo vrijeme osvete i kazne.

39
00:07:37,630 --> 00:07:43,310
Sedma dvadesetorica vođa češkog ustanka
položili svoje živote u starom gradu

40
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
trgu u Pragu.

41
00:07:51,950 --> 00:07:58,590
U svom djetinjstvu Komenski je vidio kako grad gori,
ali sada cijela zemlja gori.

42
00:08:00,460 --> 00:08:04,480
Njegov doživljaj užasa rata u djetinjstvu ho
zabilježio za života.

43
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
Sada traži utočište u poslu.

44
00:08:17,000 --> 00:08:20,800
Što moraš raditi svaki dan do ovakve noći?
raditi?

45
00:08:24,280 --> 00:08:26,740
Koliko dugo želiš trajati?

46
00:08:30,030 --> 00:08:34,169
Slušaj, ovdje bi trebalo biti sve to
ljudi su još znali.

47
00:08:34,390 --> 00:08:38,049
To je moj teatar svih stvari. Već kao
Počeo sam to još kao student.

48
00:08:38,590 --> 00:08:42,850
Znate, kako bi naši ljudi saznali
koliko i velikih naroda.

49
00:08:45,570 --> 00:08:46,590
Ne volimo prekidati.

50
00:08:46,810 --> 00:08:48,190
Jene, moraš ići, sada.

51
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
Oni nas progone.

52
00:08:50,350 --> 00:08:51,730
Što se događa, Michael?

53
00:08:54,130 --> 00:08:56,410
Magdalena, ovo je propovjednik Drabík, moj prijatelj
kolega iz razreda

54
00:08:56,650 --> 00:08:57,750
Sjednite s nama.

55
00:08:58,250 --> 00:08:59,790
Bježim iz Valašské Mezirivíčí.

56
00:09:00,350 --> 00:09:01,990
Prije Španjolaca iz Beechwooda.

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,930
Dolazim s visoke cestarine.

58
00:09:06,270 --> 00:09:08,350
Lihtenštajnski zmajevi su kao
igra

59
00:09:09,850 --> 00:09:11,350
Sve su opljačkali.

60
00:09:13,030 --> 00:09:14,130
Palili su kuće.

61
00:09:15,790 --> 00:09:17,970
Moj brat je mučen do smrti.

62
00:09:18,210 --> 00:09:19,850
Ne smijemo izgubiti ni sat vremena.

63
00:09:20,370 --> 00:09:22,710
Idemo u Gornju Ugarsku k Slovacima
braća.

64
00:09:22,930 --> 00:09:26,170
Car se još ne usuđuje onamo. dođi sa
od strane nas. Čekati.

65
00:09:26,810 --> 00:09:30,490
Ovdje smo pod zaštitom gosp
Gerotina. To više ne vrijedi, vidi.

66
00:09:31,250 --> 00:09:32,470
Bilo mi je dosta toga.

67
00:09:33,290 --> 00:09:35,890
To je nalog za uhićenje. Na tebe.

68
00:09:36,850 --> 00:09:41,310
Dobro se sjećaju kako ste dočekali v
Kralj Bedřich Falský od Olomouca.

69
00:09:42,210 --> 00:09:44,990
S njima nisi samo heretik, nego buntovnik.

70
00:09:45,930 --> 00:09:46,930
Veliki izdajnik.

71
00:09:48,410 --> 00:09:50,430
Ne razmišljaj dvaput. Sutra bi moglo biti kasno.

72
00:09:57,820 --> 00:09:59,160
Zaboravljaš da nisam sam.

73
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Ali ne mogu biti s tobom u ovakvom stanju.

74
00:10:03,480 --> 00:10:04,700
Moraš ići bez nas.

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Mi ćemo se pobrinuti za vašu obitelj.

76
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Sakrit ćeš se.

77
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Trči od mjesta do mjesta poput odmetnika.

78
00:10:13,100 --> 00:10:14,180
Imao sam viziju.

79
00:10:16,900 --> 00:10:19,940
Blijed konj, a na njemu sjedi onaj čiji
ime je smrt.

80
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
I pakao ga je pratio.

81
00:10:31,340 --> 00:10:36,400
Nećeš uzeti sve. Znaš što je učinilo
raditi? To je moj veliki češko-latinski

82
00:10:36,400 --> 00:10:39,620
rječnik. Za svaku riječ bit će tumačenje, što
znači

83
00:10:40,080 --> 00:10:43,680
Uostalom, već imam tisuće bilježaka o tome
nisu samo opisani papiri.

84
00:11:05,019 --> 00:11:06,019
Zar nije prekrasno?

85
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
Ne brini, uskoro ću se vratiti po tebe.

86
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Pogledajte kako se sjeća.

87
00:12:28,780 --> 00:12:31,720
Neka rađaju, još će roditi miša heretika.

88
00:12:36,060 --> 00:12:38,320
Svi su oni heretici, riješite ih se!

89
00:12:38,660 --> 00:12:40,740
Oni će biti javno spaljeni!

90
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
Ništa nije stiglo od Jana.

91
00:13:22,420 --> 00:13:24,840
Sada dolazi po nas.

92
00:13:29,340 --> 00:13:30,580
Imaš dječaka.

93
00:13:38,480 --> 00:13:45,420
Draga moja ženo, obožavam te najdraža moja, ke
naći će ovu prešu u dobrom zdravlju.

94
00:13:46,090 --> 00:13:51,670
čak i naš sin, čak i najmlađi što sam ja
još nije vidio svojim očima.

95
00:14:21,329 --> 00:14:27,150
Jiro! Kako ste me našli ovdje? Uzet ćeš
Pismo Magdaleni. Kako im ide?

96
00:14:32,970 --> 00:14:34,230
Sestra je umrla.

97
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
Kada?

98
00:14:39,550 --> 00:14:41,490
Odmah nakon rođenja.

99
00:14:43,690 --> 00:14:45,030
Čak i s djetetom.

100
00:14:47,210 --> 00:14:48,830
A moj dječak?

101
00:14:51,760 --> 00:14:52,940
I mjesec dana kasnije.

102
00:14:54,040 --> 00:14:55,380
Morska bolest.

103
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
Braća ti pošalju poruku.

104
00:15:23,130 --> 00:15:25,030
Misliš li da imam srce od željeza?

105
00:15:25,550 --> 00:15:27,090
Gdje je razum i vjera?

106
00:15:27,390 --> 00:15:28,590
Gdje si, Bože?

107
00:15:29,430 --> 00:15:33,490
Zovem te, žalosna sam, ali on ne čuje i
ne želi čuti

108
00:15:34,070 --> 00:15:38,750
Okario se protiv nas, goni nas,
ubojstava, ne pošteđuje. Zovemo i vičemo

109
00:15:38,750 --> 00:15:40,810
zatvara uši pred našim molitvama.

110
00:15:41,370 --> 00:15:44,790
O žestoki, strašni Bože, ti si odlučio
uništiti svoj narod?

111
00:15:45,170 --> 00:15:50,210
Beskorisno je kontaktirati vas. Nije te briga za
nas. Što god se dogodilo, na vama je

112
00:15:50,210 --> 00:15:51,210
raj je dobar

113
00:15:51,630 --> 00:15:52,770
Gdje je istina?

114
00:15:53,130 --> 00:15:57,070
Vidimo prazninu ispred sebe
zamka u koju sve više upadamo

115
00:15:57,070 --> 00:16:03,430
dublje. Jer što je s ljudima u to vrijeme
ubija glad, kuga, zima,

116
00:16:03,430 --> 00:16:09,110
golotinja, vatra i tuga, strah i
umrlo je od straha. I nije na ovom svijetu

117
00:16:09,110 --> 00:16:10,730
nema nade u pomoć.

118
00:17:10,480 --> 00:17:11,819
Nema druge nego propasti.

119
00:17:12,079 --> 00:17:15,260
Neka smrt dođe i zadavi me.

120
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Radije ćeš umrijeti nego živjeti.

121
00:17:29,200 --> 00:17:31,740
Znaš što mislim.

122
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Naravno, nemam drugih riječi osim tvojih.

123
00:17:37,000 --> 00:17:39,080
Zar me ne prepoznaješ?

124
00:17:40,170 --> 00:17:41,870
Ja sam tvoj drugi spoj.

125
00:17:42,410 --> 00:17:44,090
Zašto ne želiš živjeti?

126
00:17:46,370 --> 00:17:50,310
Kad bi me sva nesreća snašla
sama.

127
00:17:51,290 --> 00:17:58,050
Ali da se takve strašne stvari događaju u mojoj
zemlju, mom narodu.

128
00:17:58,450 --> 00:18:01,450
Ništa ne trošiš svojom smrću.

129
00:18:04,710 --> 00:18:06,650
Ali ne mogu dalje.

130
00:18:09,100 --> 00:18:10,460
ja sam iscrpljena.

131
00:18:12,660 --> 00:18:15,880
Uostalom, život je tako lijep, veseo.

132
00:18:16,340 --> 00:18:17,980
Zar ti se ne sviđa?

133
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
hajde

134
00:18:20,080 --> 00:18:26,940
Pokazat ću ti cijeli svijet da upoznaš i
mogao je birati svoje mjesto

135
00:18:26,960 --> 00:18:28,160
gdje biste htjeli

136
00:18:37,420 --> 00:18:43,720
Ovdje imate plemenitu ljudsku rasu.
Divan čovjek, mislim

137
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
darovito stvorenje.

138
00:19:20,999 --> 00:19:24,680
www.hradeckralove.org

139
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
www.hradeckralove.org

140
00:22:02,030 --> 00:22:07,010
Strašno koliko smo mi jadni smrtnici
mi smo slijepi za svoju nesreću.

141
00:22:11,030 --> 00:22:12,850
Zar ne vide smrt?

142
00:22:14,130 --> 00:22:19,230
Draga moja, bilo bi nam pametno
mučila ih je pomisao na smrt.

143
00:22:19,550 --> 00:22:21,910
Uostalom, svi znaju da ona neće pobjeći.

144
00:22:22,170 --> 00:22:25,770
Bolje je paziti na sebe i biti veseo.

145
00:22:27,570 --> 00:22:29,710
Ako je važna mudrost.

146
00:22:32,330 --> 00:22:38,830
Gledat ćeš upravu kraljeva i prinčeva,
koji djetinjasto vladaju nad podanicima.

147
00:22:39,430 --> 00:22:41,470
Nadam se da ti se sviđa tamo.

148
00:22:58,510 --> 00:23:00,810
Tko su oni i što rade?

149
00:23:01,800 --> 00:23:05,740
To su tajni vijećnici koji informiraju
kralj.

150
00:23:53,710 --> 00:23:58,050
Zašto onda ne odlože govorne cijevi i
on ne izgleda kao drugi ljudi, samo

151
00:23:58,050 --> 00:24:02,250
svojim očima, ne sluša svojim ušima
i ne odgovara na svom jeziku?

152
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
Jer panika je rijetka.

153
00:24:06,150 --> 00:24:08,550
Takva ceremonija mora biti.

154
00:24:51,120 --> 00:24:53,500
To je grozota a ne ljudskost.

155
00:24:53,880 --> 00:24:56,340
Zar ne mogu naći ništa dobro na ovom svijetu?

156
00:25:01,220 --> 00:25:05,440
A tko ti je kriv nego ti sam ako jesi
mrziš li ono što bi trebao voljeti?

157
00:25:06,180 --> 00:25:11,540
Pogledajte kako je svatko u svom stanju
veseo i uživa u onome što radi.

158
00:25:12,600 --> 00:25:13,820
Ne mogu to učiniti.

159
00:25:15,300 --> 00:25:16,760
Drugačije ne mogu gledati.

160
00:25:18,220 --> 00:25:21,200
Pokazao si mi sve, cijeli svijet, ali pa što
vrijedi li za mene? Ništa.

161
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
Što ja imam od toga? Ništa.

162
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
gdje sam

163
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Ne znam ni sama.

164
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
ne vjerujem.

165
00:25:29,020 --> 00:25:30,420
Više nikome i ničemu ne vjerujem.

166
00:25:32,140 --> 00:25:37,380
Vidio sam da je svijet labirint laži
nasilja, ljudske gluposti i okrutnosti.

167
00:25:37,660 --> 00:25:41,260
A oni koji se tako ponašaju još uvijek su u njemu
uživaju u tome i smatraju ga ispravnim.

168
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Izgubio sam svaku nadu.

169
00:25:44,600 --> 00:25:48,160
Radije ću umrijeti tisuću puta nego ostati
morao je gledati ispraznost svijeta.

170
00:25:51,880 --> 00:25:53,180
zašto se smiješ

171
00:25:54,020 --> 00:25:58,460
Ako ste mislili da je sve taština
vaš bi rad bio uzaludan, inače biste

172
00:25:58,460 --> 00:26:01,500
nije napisao A ti si ih ipak napravio.

173
00:26:02,760 --> 00:26:05,880
Zar ne vidiš da ih nisi napisao iz očaja,
ali iz prkosa?

174
00:26:07,000 --> 00:26:10,440
Dakle, vjerujete da sve nije taština.

175
00:26:12,590 --> 00:26:14,210
Što ako sam ja stvarno kriv?

176
00:26:15,310 --> 00:26:18,350
Moj grešni ubod zbog povjerenja
samo s razlogom.

177
00:26:19,490 --> 00:26:20,690
gotova sam

178
00:26:21,510 --> 00:26:24,410
Ne vidim izlaza. što imam
brojati?

179
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
Graviranje.

180
00:26:30,490 --> 00:26:32,870
Reži odakle je došlo.

181
00:26:33,790 --> 00:26:36,230
I zatvori vrata za sobom.

182
00:26:43,370 --> 00:26:44,950
Da se vrati, da, ali čovjeku.

183
00:26:46,710 --> 00:26:49,670
I kako sam mu mogao zatvoriti vrata?

184
00:26:58,170 --> 00:26:59,450
On nije Amos.

185
00:27:04,710 --> 00:27:05,790
Već je jutro.

186
00:27:07,050 --> 00:27:08,750
Opet si pisao cijelu noć.

187
00:27:09,770 --> 00:27:11,390
Pa zašto te šaljem?

188
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Ne znam ni kad sam zaspao, Dorothy.

189
00:27:19,520 --> 00:27:22,480
Kako možeš spavati u tim novinama, ja bih
bila je sva slomljena.

190
00:27:23,420 --> 00:27:25,840
Ne brini, gotova sam.

191
00:27:26,540 --> 00:27:27,780
Ali tebi odgovara.

192
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
I nemoj se ljutiti.

193
00:27:32,340 --> 00:27:35,200
Samo ti dajem posao i
brige.

194
00:27:36,400 --> 00:27:39,020
Što ako me nađu ovdje, ovo je za tebe
opasno.

195
00:27:39,300 --> 00:27:41,520
Ako bi nas se trebao više bojati, u redu.

196
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
Moj muž je okrunio Bedricha Lažnog,
to car neće nikad oprostiti.

197
00:27:47,560 --> 00:27:50,780
Nisam vidio Cyrilla pod Bijelim gorama,
sigurno se skriva u planinama.

198
00:27:52,220 --> 00:27:53,980
A ja sam udovica.

199
00:27:54,760 --> 00:27:59,920
Čak bih bio i najsretniji
čovječe kad bih mogao oženiti kćer toga

200
00:27:59,920 --> 00:28:01,180
vidioca za ženu.

201
00:28:02,860 --> 00:28:05,700
Tada bi bilo nepopravljivo
tvrdoća.

202
00:28:06,060 --> 00:28:08,080
I da mi nikad ništa nisi rekao.

203
00:28:09,620 --> 00:28:11,520
I da mi nisi ništa rekao.

204
00:28:12,800 --> 00:28:15,700
Nisam se usudio ni pomisliti na to
u snu.

205
00:28:16,430 --> 00:28:18,630
Ali bio bih najsretniji na svijetu.

206
00:28:18,910 --> 00:28:21,170
A svadbu ćemo napraviti kako treba.

207
00:28:21,430 --> 00:28:26,510
Ne ovdje, iza Humnyja, nego u Brandýs na
vijećnica. kunem se!

208
00:28:27,710 --> 00:28:29,030
Kunem se, kunem se!

209
00:28:31,130 --> 00:28:34,270
sta to radis

210
00:28:35,050 --> 00:28:36,270
To je moje!

211
00:28:36,750 --> 00:28:39,450
Nije! Ne vraćaj mu, mali je.

212
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Tako mi oca!

213
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Vidiš li ovo?

214
00:28:54,390 --> 00:28:55,830
Da, evo ga opet.

215
00:28:56,390 --> 00:28:57,490
Probajte i vi.

216
00:29:10,190 --> 00:29:13,650
Idi nauči van. Tko te ima ovdje?
slušati? Trčanje.

217
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
Idi podučavati.

218
00:29:18,830 --> 00:29:22,350
Upali su Lichtensteinovi dragi
svećenička kuća u gradu.

219
00:29:22,690 --> 00:29:23,690
Traže vas.

220
00:29:34,690 --> 00:29:37,170
Mi smo pod zaštitom gospodina Žirotija!

221
00:30:33,680 --> 00:30:36,020
Vi ste iskusan državnik, mogli biste nam pomoći
savjetovati?

222
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Dragi prijatelju, mogu ti samo dati savjet.

223
00:30:39,100 --> 00:30:41,540
Strpljenje i trijezan um.

224
00:30:44,560 --> 00:30:49,020
Češki je ustanak već bio izgubljen. to
znali su diplomati diljem Europe.

225
00:30:50,020 --> 00:30:54,080
Česi nisu bili sposobni za veliki rat
nema dovoljno novca ili političke moći.

226
00:30:54,720 --> 00:30:59,100
Računali su na to kada će pokrenuti pobunu, zar ne
cijela protestantska Europa će ih podržati,

227
00:30:59,100 --> 00:31:02,660
Engleska, Nizozemska, protestantska unija
njemački prinčevi.

228
00:31:03,370 --> 00:31:04,550
I što je iz toga proizašlo?

229
00:31:05,490 --> 00:31:07,150
Jedna nizozemska pukovnija.

230
00:31:07,690 --> 00:31:12,270
Drugi su imali svojih briga. Ali naravno
pobunu su vodili takvi ljudi.

231
00:31:12,830 --> 00:31:18,250
Václav Budovec, Harant Spolžic, g.
Matyáš Turn, profesor Jesenius.

232
00:31:18,610 --> 00:31:19,690
Bili su pojedinci.

233
00:31:20,010 --> 00:31:23,770
Ali kao cjelina nisu se mogli vjenčati
činjenica.

234
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
Upozorio sam ih.

235
00:31:25,570 --> 00:31:29,810
Nikad nisam prepoznao Friedricha Falskog
pod češkim kraljem.

236
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
Dok ste ga vi dočekali.

237
00:31:33,660 --> 00:31:37,580
Danas znam da sam pogriješio. Ali bio je
propisno izabran od čeških država.

238
00:31:38,020 --> 00:31:39,500
Sve je bilo bez razmišljanja.

239
00:31:39,980 --> 00:31:41,560
Dakle, to znači predaju.

240
00:31:42,640 --> 00:31:46,880
Pomirite se s tim kako će biti Habsburgovaca
sve više ograničavaju i ukidaju naša prava

241
00:31:46,880 --> 00:31:47,739
i slobode.

242
00:31:47,740 --> 00:31:50,400
Ovdje u Moravskoj i Bohemiji ništa
nećemo to popraviti.

243
00:31:51,200 --> 00:31:52,960
Moramo vidjeti stvari onakvima kakve jesu.

244
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
Ali što će oni biti?

245
00:31:56,820 --> 00:31:58,920
Uostalom, čovjek mora nešto učiniti.

246
00:31:59,450 --> 00:32:01,070
zagovarati svoju budućnost.

247
00:32:02,090 --> 00:32:07,550
Ne možemo se dobrovoljno odreći svoga
volja, vjerovanje, jezik, sve što čini život

248
00:32:07,550 --> 00:32:10,790
nacija. Sve sam svoje već potrošila
opcije.

249
00:32:11,030 --> 00:32:13,910
Osjećam se umorno i bolesno.

250
00:32:16,110 --> 00:32:18,330
Ne mogu više nikoga od vas zaštititi.

251
00:32:19,390 --> 00:32:24,050
Po carevoj naredbi moram odmah
fratarske propovjednike izopćiti iz svoje sredine

252
00:32:24,050 --> 00:32:28,350
imanja. A u roku od pola godine moraju svi
nekatolici da napuste zemlju.

253
00:32:30,410 --> 00:32:31,510
Moraš otići.

254
00:32:31,730 --> 00:32:33,550
I ti, Jane Amosy.

255
00:32:46,350 --> 00:32:48,090
Iznevjerili su sve nade.

256
00:32:48,610 --> 00:32:50,110
Teško je.

257
00:32:50,970 --> 00:32:53,330
Nitko svoju domovinu ne napušta svojevoljno.

258
00:32:55,210 --> 00:32:59,750
Ali ima tisuću braće u poljskom rodu,
koji su već u prošlom stoljeću Habsburgovci

259
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
protjeran

260
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Imao sam posla s njima.

261
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Čekaju nas.

262
00:33:04,150 --> 00:33:05,330
Bit ćemo tamo među svojima.

263
00:33:06,690 --> 00:33:09,270
Ali ja sam šaren.

264
00:33:11,930 --> 00:33:13,630
Trenutno moram paziti na tu prekrasnu šumu.

265
00:33:14,770 --> 00:33:16,130
Već znam što ću s njom.

266
00:33:17,390 --> 00:33:18,630
Ne mogu otići.

267
00:33:25,710 --> 00:33:27,050
htio bih ti nešto reći.

268
00:33:31,090 --> 00:33:36,250
Hoćete li otići u inozemstvo i što će biti s vama?
Lutat ćeš od mjesta do mjesta

269
00:33:36,350 --> 00:33:41,790
otrgnuti od rodnog tla, svima na smetnju.

270
00:33:44,790 --> 00:33:50,590
Prestar sam i ne želim vidjeti uništenje
one koje sam podučavao, volio je.

271
00:33:51,590 --> 00:33:54,610
A sada vjetar puše na sve strane.

272
00:33:55,020 --> 00:33:56,220
kao ispod zimskog lišća.

273
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Djeco moja.

274
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Ja ću ostati.

275
00:34:02,840 --> 00:34:03,900
Ovdje sam kod kuće.

276
00:34:04,740 --> 00:34:07,100
I nemoj me odgovoriti od toga, bilo bi besmisleno.

277
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
To sam želio da učiniš.

278
00:34:45,600 --> 00:34:46,719
Upamtite!

279
00:34:47,280 --> 00:34:48,440
Probuditi se!

280
00:34:49,719 --> 00:34:52,219
Kovači moraju živjeti!

281
00:35:10,220 --> 00:35:14,340
Zaboga, zaboga, probudi se.

282
00:35:32,860 --> 00:35:36,540
Bože pomozi mi.

283
00:35:37,020 --> 00:35:38,640
Bojim se

284
00:35:40,230 --> 00:35:42,110
Koliko ljudi mi oduzima život?

285
00:36:04,470 --> 00:36:05,830
Čuo sam te.

286
00:36:07,010 --> 00:36:08,310
Imao si strašnu moć.

287
00:36:13,020 --> 00:36:16,480
Molim te smiri se.

288
00:36:16,940 --> 00:36:22,200
ne mogu Razumljivo, on govori pojedinosti o bačvi,
ali ne mogu strpljivo čekati.

289
00:36:23,660 --> 00:36:28,280
Otići, otrgnuti se od svega u čemu smo
odrasli znamo intimno.

290
00:36:28,660 --> 00:36:30,620
A sada izgubiti sve.

291
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
Koliko dugo, što ako zauvijek.

292
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
Ali tu ne možete ništa promijeniti.

293
00:36:38,140 --> 00:36:41,620
Ali osjećam se odgovornim za sve
koji će poći sa mnom.

294
00:36:42,670 --> 00:36:44,550
Za svaku pojedinu osobu.

295
00:36:45,530 --> 00:36:47,450
Za svaku obitelj.

296
00:36:49,830 --> 00:36:51,610
pomoći ću ti.

297
00:36:53,390 --> 00:36:55,710
I nikad te neću ostaviti

298
00:37:04,070 --> 00:37:10,390
Došlo je vrijeme kada pojedinačno i poslije
cijele obitelji i klanovi

299
00:37:11,080 --> 00:37:15,880
svi oni koji su odbili poslani su na put
prihvatiti vjerovanje Rimske crkve.

300
00:37:18,040 --> 00:37:23,980
Krenuli su putem rođenih i nerođenih,
građani, obrtnici,

301
00:37:24,080 --> 00:37:26,980
ljudi raznih profesija.

302
00:37:27,820 --> 00:37:34,580
Jedino su izbivali iz sela i imanja, jer su poslije
porezi nisu mogli ni sami odlučivati

303
00:37:34,580 --> 00:37:36,960
tijelu, niti o njegovoj duši.

304
00:39:59,400 --> 00:40:02,660
Ti sleti s ceste, mrtvi voze!

305
00:40:04,040 --> 00:40:06,620
Skrenete s ceste

306
00:40:06,620 --> 00:40:13,240
oni jedu

307
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
mrtav!

308
00:41:06,870 --> 00:41:08,550
Spasi me gospodine, ubij ga!

309
00:41:42,510 --> 00:41:44,750
Još sam mlad, ne želim umrijeti. ne brini
sa.

310
00:41:45,210 --> 00:41:48,670
Učinit ću sve što mogu. Ali moraš me
poslušati u svemu.

311
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Ne dolazi ovamo.

312
00:41:54,550 --> 00:41:59,110
Poslali su mi krpu, toplu vodu i ocat. A
ne puštaj djecu ovamo.

313
00:42:45,870 --> 00:42:47,090
što radiš

314
00:42:47,450 --> 00:42:53,410
Ta osoba mora otići. Izvan grada. jeste
naredio. Kad ga prognaš, pustiš ga

315
00:42:53,410 --> 00:42:55,470
smrti. Svejedno će umrijeti.

316
00:42:58,150 --> 00:43:00,530
Što si učinio da se razboliš
je li pomoglo

317
00:43:00,930 --> 00:43:02,310
Ne može im se pomoći.

318
00:43:02,790 --> 00:43:07,130
Vozimo ih iz grada na odlagalište
nisu zarazili druge. Što drugo?

319
00:43:07,530 --> 00:43:09,530
Bolje raščistite prljavštinu s ulica.

320
00:43:09,850 --> 00:43:13,210
Kuga se može liječiti, kao i svaka bolest. Kuga
ne može se liječiti.

321
00:43:13,610 --> 00:43:15,030
To je kazna od Boga.

322
00:43:15,790 --> 00:43:17,390
Ovdje će pomoći samo molitve.

323
00:43:19,710 --> 00:43:24,010
Optužujem vas da širite kugu.

324
00:43:24,530 --> 00:43:27,370
Imamo iskustva u Češkoj.

325
00:43:28,130 --> 00:43:30,470
Zato smo naučili liječiti kugu.

326
00:43:30,790 --> 00:43:35,570
A znamo i što treba učiniti da bismo
nisu podnosili zarazu.

327
00:43:36,530 --> 00:43:41,730
Uglavnom morate postaviti infected
ambulante negdje izvan grada biti

328
00:43:41,730 --> 00:43:42,770
odvojen od zdravlja.

329
00:43:43,370 --> 00:43:45,110
I dajte im liječnika.

330
00:43:46,190 --> 00:43:49,110
Bog će nam pomoći ako to sami učinimo
uzrokovat ćemo

331
00:43:53,030 --> 00:43:56,630
Ovaj mladić, što će se dogoditi?
ime? Kao ti Jan.

332
00:43:57,030 --> 00:43:58,750
dobro. Zahod.

333
00:43:59,370 --> 00:44:03,730
A on je knjigoveža jer uvezuje knjige.

334
00:44:04,410 --> 00:44:07,810
Sada da vidimo kako on to radi.

335
00:44:08,830 --> 00:44:14,030
Jan prvo slaže listove na hrpu, ovako
a sada ćemo njega nacrtati.

336
00:44:14,990 --> 00:44:18,230
Takav drveni okvir.

337
00:44:18,570 --> 00:44:24,870
I on ima vezane veze. jedan dva
tri,

338
00:44:24,870 --> 00:44:26,050
četiri.

339
00:44:27,430 --> 00:44:29,110
To se zove šav.

340
00:44:29,750 --> 00:44:35,590
Jer sada mu je dodao hrpu
ostavlja

341
00:44:35,590 --> 00:44:41,610
i bit će lijepo i ravno na žicu
šivati.

342
00:44:48,330 --> 00:44:49,330
tko je to

343
00:44:49,410 --> 00:44:50,510
Knjigovođa Jan.

344
00:44:50,990 --> 00:44:52,450
I što on radi?

345
00:44:52,750 --> 00:44:55,470
Ona važe knjige. To je lijepo.

346
00:44:56,050 --> 00:44:58,870
Ovo će biti svijet u slikama. Orbis Pictus.

347
00:44:59,350 --> 00:45:04,630
Sve će slike imati naziv stvari iz
sva područja života.

348
00:45:05,730 --> 00:45:08,250
Gospođo, možete li na trenutak?

349
00:45:11,510 --> 00:45:17,850
Pa, a onda ćemo Janu dodati, na primjer, ovo
zemlja

350
00:45:18,320 --> 00:45:24,720
veliku prešu i povucite između njezinih ploča
tu spojenu hrpu papira.

351
00:45:25,220 --> 00:45:26,880
Kao da je tamo.

352
00:45:28,920 --> 00:45:35,480
Vidite ovdje, presa ima dva vijka i oni

353
00:45:35,480 --> 00:45:39,520
stežu i sabijaju papire.

354
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
Gdje si bila, Betuška?

355
00:45:46,480 --> 00:45:48,460
Tata, daleko si dogurao.

356
00:45:50,340 --> 00:45:52,400
Onda ćeš je udariti.

357
00:45:52,920 --> 00:45:56,220
I ako se sjetite gdje ste tamo
je li išla Oko kovačnice?

358
00:45:57,420 --> 00:45:58,420
Pa tamo.

359
00:45:59,260 --> 00:46:02,600
Dakle točno. To je desna ruka.

360
00:46:03,360 --> 00:46:07,200
Dušo, koliko sam ti puta rekao?
ne možeš izaći sama.

361
00:46:07,780 --> 00:46:09,720
Ovo me dovelo daleko.

362
00:46:10,800 --> 00:46:13,120
Čekaj, mi ovdje razgovaramo.

363
00:46:13,880 --> 00:46:15,940
I da li je daleko ili blizu?

364
00:46:16,350 --> 00:46:18,190
Zatvoriti. Koliko blizu?

365
00:46:19,570 --> 00:46:22,090
Samo oko ograde i preko ceste.

366
00:46:22,750 --> 00:46:26,290
Pa to je stvarno blizu. I tu je kovačnica
preblizu?

367
00:46:26,630 --> 00:46:28,830
To je jako jako daleko.

368
00:46:29,250 --> 00:46:30,930
Pa, u pravu ste.

369
00:46:31,310 --> 00:46:34,330
Pa hajde i ne smetaj tati, vidi on, zar ne
on radi

370
00:46:35,550 --> 00:46:39,990
Jeste li primijetili? Pusti je. On već zna što je to
blizu i što je daleko.

371
00:46:40,410 --> 00:46:43,250
Ovako učimo geografiju. Bila je
prva lekcija.

372
00:46:43,650 --> 00:46:45,170
O tom putovanju.

373
00:46:45,500 --> 00:46:51,260
Pete uči upoznati cijeli grad, cijeli
kraj i nekad cijela domovina.

374
00:46:51,620 --> 00:46:52,720
Zar nije lijepo?

375
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
To je moja pametna glava.

376
00:46:56,100 --> 00:46:58,980
U redu, ali ne bi se smio zauzimati za nju kada
jede gljivu

377
00:46:59,240 --> 00:47:01,080
Nisam tako mislio.

378
00:47:01,760 --> 00:47:03,660
Ti znaš da mi se sviđaš.

379
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
obojica.

380
00:47:06,200 --> 00:47:11,860
Dijete treba obrazovati prije nego krene
škole. Već u obitelji. A znate tko će to biti

381
00:47:11,860 --> 00:47:12,860
učiteljica, mama?

382
00:47:12,940 --> 00:47:15,740
Vas. Tko najbolje poznaje djecu?

383
00:47:17,200 --> 00:47:19,920
Zašto ne, barem će mi pomoći. hajde

384
00:47:21,620 --> 00:47:22,620
Tako.

385
00:47:30,040 --> 00:47:33,380
Napravio sam skicu za tu sliku broda
škole.

386
00:47:34,060 --> 00:47:35,660
Onda ćeš mi to obojiti, u redu?

387
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Redoslijed.

388
00:47:41,280 --> 00:47:43,400
U tebi imam dobrog pomagača.

389
00:47:44,400 --> 00:47:50,100
Tako je rođena moderna ilustrativna metoda
obrazovanje koje je proslavilo Comeniusa nakon

390
00:47:50,100 --> 00:47:51,100
u cijelom svijetu.

391
00:48:00,760 --> 00:48:04,660
Postrémus, fuit, omnium, regum... Dosta!

392
00:48:05,380 --> 00:48:08,300
Nije tako. Kako je to točno?

393
00:48:09,460 --> 00:48:13,040
Postrémus... Ruke!

394
00:48:20,310 --> 00:48:23,390
Zašto nas nisi naučio pamćenju? Možda to
to je dosta

395
00:48:26,170 --> 00:48:27,390
Možete li mi reći na češkom?

396
00:48:28,510 --> 00:48:30,470
Ne znaš o čemu govoriš? br.

397
00:48:30,890 --> 00:48:33,670
Kako se toga može sjetiti? Ali eto ti
uvijek učio.

398
00:48:34,790 --> 00:48:36,410
Strahom ih nećeš ničemu naučiti.

399
00:48:45,610 --> 00:48:49,250
Mak cvate u jesen, ali je vrlo
otrovan.

400
00:48:50,090 --> 00:48:51,730
A to je kvarc.

401
00:48:51,990 --> 00:48:57,730
Jako je teško kad im se prohtije,
frcaju iskre. Neka cirkulira.

402
00:48:58,350 --> 00:49:02,270
I to obični jež.

403
00:49:03,530 --> 00:49:09,890
Vrlo je korisno jer jede
posebno štetnih insekata i miševa.

404
00:49:10,130 --> 00:49:14,310
Ako mi pomognete, mi ćemo prikupljati sredstva
zanimljive izrasline.

405
00:49:14,840 --> 00:49:16,200
i herbarij biljaka.

406
00:49:16,460 --> 00:49:17,680
Na mjesta.

407
00:49:18,480 --> 00:49:23,040
Sad idi i pusti ga u vrt.

408
00:49:23,380 --> 00:49:24,820
za što si ti

409
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Pticama.

410
00:49:26,340 --> 00:49:29,640
Dopustit ću ti da pucaš u ptice, ti
Ja ću zabaviti.

411
00:49:31,580 --> 00:49:38,580
Vidjeli ste minerale, biljke i
životinja. To su različiti stupnjevi kreativnosti

412
00:49:38,580 --> 00:49:43,820
prirode. I viši oblici postojanja
nastaju s nižim oblicima.

413
00:49:44,430 --> 00:49:50,770
Svijet je kontinuirani i uzlazni lanac
uzroci i posljedice. I ti također

414
00:49:50,770 --> 00:49:52,690
evoluirao iz životinjskog carstva.

415
00:49:52,930 --> 00:49:59,610
Molim te, ali Biblija kaže da čovjek
stvoren od Boga. Da, ali dajući mu dar

416
00:49:59,610 --> 00:50:05,970
razmišljanje. Za razliku od životinje koju poznaje
samo prisutnost, na koju se misli

417
00:50:05,970 --> 00:50:12,610
budućnost. To je vrhunac svega stvorenog.
Molim te, ako je čovjek vrhunac svega

418
00:50:12,610 --> 00:50:14,830
kreacije? Kako to da postoje ratovi?

419
00:50:15,170 --> 00:50:20,130
I ljudi to rade. Eto ga
istina A znate li zašto ljudi to rade?

420
00:50:20,390 --> 00:50:24,510
Mislim zato što čovjek želi ono što ima
drugi

421
00:50:24,890 --> 00:50:30,630
Ti si bistar dječak. Da, ljudski je
sebičnost, zavist i želja za posjedovanjem a

422
00:50:30,630 --> 00:50:35,190
pomoć. I zato vas mi tome učimo
koristili su se razumom.

423
00:50:35,910 --> 00:50:41,690
Ali ne samo da se čovjek razlikuje od životinja
razumom, ali uglavnom voljom i djelovanjem.

424
00:50:42,080 --> 00:50:48,620
ne može ostati miran. Sa čežnjom za
još bolje izmišlja jedno drugo i

425
00:50:48,620 --> 00:50:53,160
ne nalazi kraja. I to je, draga moja
cilj našeg života.

426
00:50:54,120 --> 00:50:55,120
Jeste li me razumjeli?

427
00:50:55,820 --> 00:50:59,820
A kako je s takvim ljudskim radom
igrali su u kazalištu?

428
00:51:00,860 --> 00:51:05,000
Igrat ćemo pojedinačne poslove.
Napisao sam ti dramu za isto.

429
00:51:05,160 --> 00:51:07,420
U redu.

430
00:51:07,760 --> 00:51:09,480
Petre, ti ćeš glumiti kralja.

431
00:51:10,040 --> 00:51:14,880
Ali moraš se ponašati kao kralj. tebe
Filipe, ti ćeš biti kancelar, Martin će biti

432
00:51:14,880 --> 00:51:20,620
biti provodadžija, prava sestra, tako je
Vi možete A vi ostali ćete glumiti seljačine,

433
00:51:20,720 --> 00:51:23,740
ali moraš naučiti nositi sep i z
kos, kako i dolikuje.

434
00:51:26,060 --> 00:51:31,500
Prijatelji, studenti će vam sada pokazati
neobična predstava. Mora ih tome naučiti

435
00:51:31,500 --> 00:51:34,960
ispravno razumio riječi koje govore
naime njihovo značenje.

436
00:51:35,560 --> 00:51:40,560
Mislim da će ih najbolje razumjeti ako ona
riječi se spajaju u rečenice kako bi bile zajedno

437
00:51:40,560 --> 00:51:43,880
uvijek su davali sliku čovjeka
aktivnosti.

438
00:51:44,140 --> 00:51:49,760
Naši učenici će ih reći na latinskom, ali
mogu učiti i druge jezike. A

439
00:51:49,760 --> 00:51:53,920
ne mora bezumno pamtiti
vokabular. Ovo su vrata jezika

440
00:51:53,920 --> 00:51:55,460
otvori ovo što sam napisao.

441
00:51:55,940 --> 00:52:00,840
Na pozornici se pojačava govor
geste, kostimi...

442
00:52:01,260 --> 00:52:07,100
vaša pozornost, napetost trenutka, tako
što učenici kažu kao glumci, to će i biti

443
00:52:07,100 --> 00:52:08,160
pamtiti zauvijek.

444
00:52:08,400 --> 00:52:12,560
Neka ovo bude naš pokušaj
presudili su stidljivo.

445
00:52:17,480 --> 00:52:21,140
Dakle, dečki, živjeli, sve
umíte, nebojte se

446
00:52:27,420 --> 00:52:28,420
spašavanje!

447
00:52:33,360 --> 00:52:37,020
Neka naručuju svoja djela
razlog

448
00:52:42,040 --> 00:52:44,140
Što je obrada polja?

449
00:52:44,640 --> 00:52:51,000
To je pripremiti polje za sjeme, za sadnju
sijati i na kraju žeti usjeve.

450
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
Kako pripremate teren?

451
00:52:59,420 --> 00:53:01,140
orem prvu njivu.

452
00:53:02,220 --> 00:53:04,060
Na kraju uklonite prešu.

453
00:53:04,640 --> 00:53:10,940
Oranje, kako se to radi? Volove na plug
Predviđam i potičem

454
00:53:11,080 --> 00:53:15,620
plug koji okreće polje, ha krallá
Volim grudice.

455
00:53:16,040 --> 00:53:17,960
I što radite poslije?

456
00:53:20,120 --> 00:53:24,620
Ja sam sijač koji sije, kroz tolike
polje kukuruza

457
00:53:32,300 --> 00:53:34,180
iza kwánáma sjeme raste.

458
00:53:35,960 --> 00:53:40,760
Kad pasu usjeve, zubati su
fruges demetimus.

459
00:53:44,900 --> 00:53:51,820
Demesas manipulatim disponimus, et in
mergetes

460
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
koliginus.

461
00:53:53,660 --> 00:54:00,580
Et postea eas u ariji, clava

462
00:54:00,580 --> 00:54:01,580
terremus.

463
00:54:10,960 --> 00:54:13,720
Poanta takvih komedija? To sam samo ja
ne teži

464
00:54:14,820 --> 00:54:21,640
Jan Amosy, sinoda Češke bratske crkve
pozvao vas je

465
00:54:21,640 --> 00:54:26,660
bio je odgovoran za svoje pedagoške i
filozofske aktivnosti.

466
00:54:27,620 --> 00:54:31,700
Stariji Matyáš dobrovoljno se javio za riječ.

467
00:54:32,700 --> 00:54:39,020
Imam dojam da ukida svoju igru
Jan Amos previše pažnje učenika na

468
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
svjetovne stvari.

469
00:54:40,270 --> 00:54:44,670
Ne govorim samo u svoje ime, mi čujemo
pritužbe braće iz cijele Poljske, uključujući

470
00:54:44,670 --> 00:54:49,350
Litva. I mnogi članovi iz Lešenský
bratstva počinje sumnjati

471
00:54:49,350 --> 00:54:52,410
pa i o Komenskom pravovjerju.

472
00:54:53,530 --> 00:54:57,610
Molim brate, plemeniti gospodine Joronyme
Bronevskog.

473
00:55:00,290 --> 00:55:02,990
Da, to su ozbiljna temeljna pitanja.

474
00:55:04,430 --> 00:55:09,090
Comenius miješa stvari kroz svoje djelo
božansko s ljudskim.

475
00:55:09,550 --> 00:55:10,930
Uglavnom u svojoj pansofiji.

476
00:55:11,510 --> 00:55:17,250
On daje svjetovno znanje i znanje o prirodi
prevelika važnost. I on ih gradi

477
00:55:17,250 --> 00:55:19,770
jednaka teološkom znanju.

478
00:55:20,290 --> 00:55:23,510
Njegovo učenje tako ruši pravo
kršćanska vjera.

479
00:55:23,770 --> 00:55:26,570
Stoga je vrlo opasno povjeriti se
muškaraca.

480
00:55:27,230 --> 00:55:30,830
Uostalom, oni zapravo negiraju njegove stavove
kršćanska vjera.

481
00:55:31,170 --> 00:55:35,450
Vi trujete umove vjernika i kvarite omladinu.
To nije istina.

482
00:55:36,140 --> 00:55:39,840
U svom sveznanju ne učim ništa protiv nigdje
kršćanska vjera.

483
00:55:40,140 --> 00:55:43,980
Uvjeren sam da bismo trebali imati v
jednu skladnu cjelinu znanja

484
00:55:43,980 --> 00:55:49,560
kako teološki tako i svjetovni. Tako će stajati
pretpostavke pogana i bogova rame uz rame

485
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
istina.

486
00:55:51,420 --> 00:55:57,500
Muhamedanac pored proroka, Aristotel
pored evanđelista. Prema svima će se odnositi jednako

487
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
mjesto.

488
00:55:58,960 --> 00:56:03,420
Zaboravlja da otvara vrata herezi
a što više običnoj gomili.

489
00:56:03,710 --> 00:56:08,870
Bojte se sami obrazovati, jer u
u tami neznanja uvijek se rađaju

490
00:56:08,870 --> 00:56:09,870
zao.

491
00:56:10,790 --> 00:56:16,450
Jena Amos, kako se očistiti od ovoga
ozbiljne optužbe?

492
00:56:20,170 --> 00:56:26,730
Slušam s čudnom gorčinom, zar ne
obrazovani ljudi to mogu

493
00:56:26,730 --> 00:56:28,470
pojednostaviti i iskriviti moje učenje.

494
00:56:29,900 --> 00:56:36,620
Uvjeren sam da je Bog stvorio prve
načela motu, duha i svjetla i dal

495
00:56:36,620 --> 00:56:37,760
svjetska osnovna

496
00:56:38,900 --> 00:56:43,840
Već je daljnji razvoj povjerio samoj prirodi,
pa nije bilo potrebno ništa dalje poduzimati

497
00:56:43,840 --> 00:56:47,180
stvorio. To je ono što svjedoči Bogu
savršenstvo.

498
00:56:47,600 --> 00:56:49,740
Naravno, to bi bilo nedostojno njega.

499
00:56:50,240 --> 00:56:54,020
Bog bi se ponašao kao netko tko mora
poboljšati svoj rad.

500
00:56:57,600 --> 00:56:59,240
Prema onome što ste ovdje rekli

501
00:56:59,950 --> 00:57:02,190
Čovjek dolazi iz životinjskog carstva.

502
00:57:02,810 --> 00:57:03,910
da ili ne

503
00:57:04,110 --> 00:57:05,110
da

504
00:57:05,710 --> 00:57:11,430
Čovjek je nastao iz prirode, ali Bog ga je dao
duh takvo savršenstvo da sa svojim

505
00:57:11,430 --> 00:57:16,530
beskrajno nadilazi moći prirode.
To je vrhunac stvaranja, prihvaćanje zadatka

506
00:57:16,530 --> 00:57:22,050
kreator. A o njemu ovisi hoće li biti razvoja
sve savršeniji, ili ako

507
00:57:22,050 --> 00:57:26,510
krivim razmišljanjem i krivim djelima
neće on sve dovesti u propast.

508
00:57:27,310 --> 00:57:34,000
Tako je čovjek gospodar svoje sudbine,
cjelokupno ljudsko društvo i cjelina

509
00:57:34,000 --> 00:57:36,700
svijetu. I on je odgovoran za to.

510
00:57:37,400 --> 00:57:42,920
A sada je upravo došlo vrijeme kada čovječanstvo
može početi rješavati sve probleme i

511
00:57:42,920 --> 00:57:45,080
sukobe koje prošlost nije riješila
stoljeća.

512
00:57:45,320 --> 00:57:50,500
A iz ove dubine možemo samo izaći
preobrazba cjelokupnog javnog života i

513
00:57:50,500 --> 00:57:56,000
samo privatne, crkvene i narodne
suštinska reforma svih i svega, ljudi,

514
00:57:56,020 --> 00:57:57,900
svećenici, vladari.

515
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
i sami reformatori.

516
00:58:01,160 --> 00:58:02,580
Kreten ti se obraća.

517
00:58:05,700 --> 00:58:09,180
Kako se usuđuješ staviti sebe iznad svih.

518
00:58:09,540 --> 00:58:11,340
Vi ste svećenstvo krivi.

519
00:58:12,260 --> 00:58:16,320
Niste narod naučili ljubiti bližnjega, nego
ti si ga naučio kako se svađati. Nisu predavali

520
00:58:16,320 --> 00:58:18,260
harmoniju, ali ja je kidam.

521
00:58:19,120 --> 00:58:21,580
Što je iz toga moglo izaći nego ovo što je danas
možemo li vidjeti

522
00:58:22,020 --> 00:58:26,980
I tako opustošeni mogu naricati na tebe
zemljo, ti zavedeni ljudi.

523
00:58:31,160 --> 00:58:35,200
Prepoznajem da postoji u riječima Jana Amosa
puno istine.

524
00:58:36,960 --> 00:58:40,040
Trebali bismo razmisliti o svojim postupcima.

525
00:58:40,460 --> 00:58:42,040
Gubiš vrijeme.

526
00:58:42,880 --> 00:58:44,200
Istina je samo u Bibliji.

527
00:58:44,660 --> 00:58:50,560
Svrha našeg života je da
ne rađamo sami sebe, nego bližnjega.

528
00:58:51,080 --> 00:58:54,680
Živimo i živimo zajedno. Svi bi
mogao bi biti sretan.

529
00:58:55,230 --> 00:58:59,410
Kad bi se svi htjeli udružiti za
opću korist i pomagali jedni drugima

530
00:58:59,410 --> 00:59:01,530
drugima, moraju biti obučeni za to.

531
00:59:02,390 --> 00:59:04,830
Škola mora biti radionica humanosti.

532
00:59:05,410 --> 00:59:10,510
Da postanem zdrava osoba,
sposobni živjeti sretno.

533
00:59:32,300 --> 00:59:38,980
Kapija ili vrata jezika su otvorena,
janua linguarum reserata, otvorena

534
00:59:38,980 --> 00:59:40,520
Comenius vrata u svijet.

535
00:59:41,220 --> 00:59:46,360
Čim je objavljen njegov češko-latinski oblik,
prevodili su ga Englezi, Nijemci,

536
00:59:46,500 --> 00:59:52,280
francuski, španjolski, švedski, nizozemski,
Grci pa čak i Arapi i Turci

537
00:59:52,280 --> 00:59:54,540
učili su strane jezike po ovoj metodi.

538
00:59:55,820 --> 00:59:58,800
Ovdje si pobijedio Comenius.

539
00:59:59,020 --> 01:00:00,760
Pokazao je svoj dosje.

540
01:00:01,040 --> 01:00:02,540
vrata jezika na pozornici.

541
01:00:02,780 --> 01:00:05,380
Igraj školu, super ideja.

542
01:00:05,680 --> 01:00:11,560
Učite našu omladinu ne samo prepoznati nego
možeš i njoj ugoditi.

543
01:00:11,760 --> 01:00:17,220
I za to ti, za sve Lešnjane,
hvala vam

544
01:00:17,880 --> 01:00:24,460
Sada zadovoljite naše uvažene goste, Učitelju
Hague u Oxfordu i

545
01:00:24,460 --> 01:00:31,340
Majstor Larson iz Uppsale da isporuči,
što su im povjerili

546
01:00:31,340 --> 01:00:33,060
njihova sveučilišta.

547
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Molim.

548
01:00:35,620 --> 01:00:40,440
Vaš prijatelj Hartlip vas poziva da ga odvedete
London da tamo obaviš svoj posao

549
01:00:40,440 --> 01:00:42,260
pedagoških i panzofijskih planova.

550
01:00:43,100 --> 01:00:45,180
Vaše misli u Engleskoj jako puno
trebamo

551
01:00:45,600 --> 01:00:46,960
Upravo u ovo vrijeme.

552
01:00:48,540 --> 01:00:54,240
Sada mi dopustite da ovo predam vama
poklon. To je vaša skica pansofije koja

553
01:00:54,240 --> 01:00:56,060
dali smo ga tiskati ovdje u Oxfordu.

554
01:00:58,800 --> 01:00:59,980
Iznenadio si me.

555
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
Stvarno.

556
01:01:06,120 --> 01:01:09,660
Ali ovo još nije bilo namijenjeno za tisak.

557
01:01:10,500 --> 01:01:11,960
To je samo skica.

558
01:01:13,000 --> 01:01:16,820
Kad nisam dobio odgovor od tebe,
Mislio sam da si upoznat sa cijelom stvari

559
01:01:16,820 --> 01:01:18,540
zaboravili su. Naprotiv.

560
01:01:19,140 --> 01:01:24,340
Bili smo toliko zainteresirani za njega da
nisu bili dovoljni za kopiranje pa smo ga dali

561
01:01:24,340 --> 01:01:26,780
ispisati. Međutim, ja to nisam znao.

562
01:01:27,380 --> 01:01:30,140
Molim vas recite puno hvala.

563
01:01:34,090 --> 01:01:38,990
Sa zadovoljstvom tumačim poziv
njegov ministar, gospodin kardinal

564
01:01:38,990 --> 01:01:39,990
Richelieu.

565
01:01:40,890 --> 01:01:46,590
U Parizu osniva pansofijsku akademiju. A
jako bismo cijenili vašu suradnju.

566
01:01:46,810 --> 01:01:51,850
I gospodin kardinal vas poziva na tako važan posao
protestant?

567
01:01:52,210 --> 01:01:57,270
Heretik? Iznad svega, on poziva velikog učenjaka.

568
01:01:58,410 --> 01:02:02,290
Ni ne znaš da je tvoj rad prisvojen
jebeni isusovci.

569
01:02:03,020 --> 01:02:06,060
i po njemu uče svoje učenike na latinskom.

570
01:02:07,960 --> 01:02:09,660
Samo su izostavili tvoje ime.

571
01:02:12,960 --> 01:02:16,380
Majstore Vili, sad slušaj čovjeka iz
novi svijet.

572
01:02:16,720 --> 01:02:19,180
S nama se nećete morati boriti sa starcima
navike.

573
01:02:19,480 --> 01:02:23,400
Željeli bismo da prihvatite poziciju
rektor koledža Harvard.

574
01:02:23,660 --> 01:02:28,720
Dakle, željeli biste da on postane od
naš Comen Amerikanac.

575
01:02:30,860 --> 01:02:37,500
Ali trebamo te i ovdje, u
nas. Imate obveze u školi i bratstvu

576
01:02:37,500 --> 01:02:39,980
jedinstvo, što mi imamo do Engleske ili do
Švedska.

577
01:02:40,220 --> 01:02:45,440
A što će mir u svijetu ako
također može spasiti našu kosu.

578
01:02:56,400 --> 01:02:58,280
Pa kako je prošlo? Dobro.

579
01:02:59,880 --> 01:03:03,340
Bio je to dug susret sa svim seniorima
jedinstvo.

580
01:03:03,580 --> 01:03:06,140
Jako sam umorna. Hoće li djeca spavati?

581
01:03:06,760 --> 01:03:07,760
Razgovor.

582
01:03:09,600 --> 01:03:10,980
Nisu me htjeli pustiti.

583
01:03:13,640 --> 01:03:15,180
U jednom su u pravu.

584
01:03:17,300 --> 01:03:21,680
Tko će učiti za mene i izgubiti propovjednika.

585
01:03:22,200 --> 01:03:23,940
Ali sam ih uvjerio.

586
01:03:24,280 --> 01:03:27,340
Ali ti imaš svoj posao, želiš ga napustiti.

587
01:03:27,980 --> 01:03:31,140
Uostalom, ne znaš što te čeka vani, uđeš unutra
neizvjestan.

588
01:03:31,640 --> 01:03:36,240
Ne znam što me čeka, ali jedno znam
sigurno ne mogu više ovdje u Lešnom

589
01:03:36,240 --> 01:03:38,360
ništa dokazati ipak sam uzeo.

590
01:03:38,840 --> 01:03:40,100
Znaš kako su me osuđivali.

591
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
ne znam

592
01:03:46,940 --> 01:03:49,540
Iz ovoga mogu čuti samo ono što želite od nas
otići

593
01:03:51,060 --> 01:03:52,360
Saslušaj me na trenutak.

594
01:03:53,280 --> 01:03:54,820
Mislio sam...

595
01:03:55,470 --> 01:04:00,810
za koje ću pripremiti našu mladost
dok se ne vratimo u domovinu. Sada je gotovo

596
01:04:00,810 --> 01:04:01,810
nadanja.

597
01:04:02,870 --> 01:04:05,890
Vidim da je češka stvar povezana s događajima na
u cijelom svijetu.

598
01:04:06,610 --> 01:04:09,970
A ako joj želim pomoći, moram se obratiti
svijetu.

599
01:04:10,710 --> 01:04:16,070
Ti uopće ne misliš na nas. Čak ni na mene
djece. Ali Dorothy, shvati. Čak i ako

600
01:04:16,070 --> 01:04:20,370
nije bilo rata, morao bih tražiti pomoć od
oni koji vode državu, ja imam moć.

601
01:04:21,030 --> 01:04:23,490
A sada imam najveću priliku za to.

602
01:04:24,780 --> 01:04:27,840
Reci... uopće ti se ne sviđamo.

603
01:04:28,160 --> 01:04:30,100
Kako to možeš reći?

604
01:04:31,060 --> 01:04:37,380
Moji spisi otvaraju mi put do državnika i
monarsima. Gdje ću biti korisniji, tamo

605
01:04:37,380 --> 01:04:38,380
ili ovdje?

606
01:04:39,120 --> 01:04:41,140
Koliko dugo ćeš biti daleko od nas?

607
01:04:50,600 --> 01:04:52,880
Kako bih mogao biti dugo bez tebe?

608
01:05:05,710 --> 01:05:10,890
Komenski je prihvatio ponudu svojih prijatelja u
Engleska jer je to od njih očekivao

609
01:05:10,890 --> 01:05:12,590
najbolje uvjete za vaš rad.

610
01:05:13,130 --> 01:05:18,430
I tako je krenuo na put u London kako bi
učenom prijatelju, Samuelu Hartlebu.

611
01:05:21,310 --> 01:05:22,610
Mora li to biti to?

612
01:05:24,290 --> 01:05:26,410
Imate sastanak sa saborskim odborom.

613
01:05:26,690 --> 01:05:31,350
Žele se s vama dogovoriti oko osnivanja
posebne spavaonice. Sami birate

614
01:05:31,350 --> 01:05:34,010
dvanaest učenih pomoćnika i s njima
bacio si na posao.

615
01:05:34,360 --> 01:05:36,000
na velikom izdanju svoga sveznanja.

616
01:05:36,700 --> 01:05:38,720
Ovo je više nego što sam očekivao.

617
01:05:40,540 --> 01:05:43,340
Napokon počinjemo masovnije raditi
duhovna radionica.

618
01:05:47,140 --> 01:05:48,820
Usuđujem se doći još jedan od njih.

619
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Oprostite, mogu li razgovarati s gospodarom
Dorym? to sam ja

620
01:06:02,600 --> 01:06:07,460
Čuo sam da ste majstor Hollar
nedavno u našoj kući. Da, u Pragu. Također

621
01:06:07,460 --> 01:06:08,460
Nacrtao sam je.

622
01:06:08,600 --> 01:06:12,440
Pratio sam Lora Arandela. što si tamo
je li vidio

623
01:06:14,560 --> 01:06:16,780
Grad živi u bijedi i strahu.

624
01:06:18,660 --> 01:06:20,220
Prag je opljačkan.

625
01:06:20,940 --> 01:06:22,840
Nitko nije siguran u život.

626
01:06:23,300 --> 01:06:25,380
Što je s Češkom i Moravskom?

627
01:06:26,420 --> 01:06:30,560
Pravda i pravo su potpuni
potisnut. Vojnici su jedini gospodari.

628
01:06:31,560 --> 01:06:35,960
Oni koji su prije vladali postali su sluge. Z
podneseni su robovi i kmetovi.

629
01:06:36,480 --> 01:06:42,900
Smijenjeni su s vodećih pozicija
nekatolici i zamijenjeni narodom,

630
01:06:42,900 --> 01:06:46,080
koji ne zna ni pisati.

631
01:06:47,340 --> 01:06:52,180
Ljudi potpuno neiskusni, bez savjesti,
bez mozga u eskadrilama.

632
01:06:53,520 --> 01:06:56,400
Nijedan seljak, nijedan građanin nema ništa
posjedovati.

633
01:06:56,980 --> 01:06:59,180
Sve je dano vojnicima.

634
01:07:00,270 --> 01:07:06,030
Ljude muče, lome, sudaraju
na kolac.

635
01:07:07,710 --> 01:07:12,210
Tisuće su zaklane,
pougljenjeno, spaljeno.

636
01:07:14,250 --> 01:07:19,230
Gradovi i sela su tako opljačkani,
da su se u njih nastanili cijeli vukovi

637
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
paketi.

638
01:07:21,290 --> 01:07:24,230
U poljima raste trnje jer na njima
nitko ne radi

639
01:07:24,950 --> 01:07:26,050
Žene ne rađaju.

640
01:07:28,170 --> 01:07:29,990
Posvuda vlada glad i smrt.

641
01:07:35,020 --> 01:07:36,780
Teško da ćemo se vratiti u domovinu.

642
01:07:37,100 --> 01:07:41,920
Jane Amosy, u parlamentu s kojom je razgovarao o vama
velika pohvala propovjednik john gordon,

643
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
sveznalica, g. Sofia.

644
01:07:45,160 --> 01:07:50,080
Dok je veliki Beckham tražio način da
tajna prirode, ti tražiš ključ

645
01:07:50,080 --> 01:07:51,860
poznavanje svih životnih problema.

646
01:07:52,280 --> 01:07:55,920
Osoba kakva je tvrdio da će biti
dobročinitelj cijelog čovječanstva.

647
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Ali trebam tvoju pomoć iu našem
brige.

648
01:08:00,780 --> 01:08:04,620
Državni establišment treba graditi iz temelja
reformirati.

649
01:08:05,070 --> 01:08:06,110
Jeste li razmišljali o tome?

650
01:08:06,390 --> 01:08:10,910
Mislim da prije nego postane, mora
popraviti osobu uopće.

651
01:08:11,670 --> 01:08:17,890
I zato sada tražim bolje metode podučavanja
za potpuno novu školu. Naravno da hoće

652
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
potrajati dugo

653
01:08:19,029 --> 01:08:20,270
Ali važno je.

654
01:08:20,770 --> 01:08:22,950
Škola bi trebala biti za sve bez razlike.

655
01:08:23,510 --> 01:08:28,410
Ne samo za bogate, nego i za siromašne. Za
za dječake i djevojčice. U gradovima i dalje

656
01:08:28,410 --> 01:08:31,510
sela. Oprostite, ali što će biti sirotinja
obrazovanje?

657
01:08:31,930 --> 01:08:36,689
Zašto bi samo djeca trebala imati koristi od obrazovanja?
plemići i bogati građani? A djevojke?

658
01:08:37,109 --> 01:08:42,689
Možda imaju drugu misiju i nisu dobri u učenju
čak ni glavu. Nisu li djevojke ponekad?

659
01:08:42,689 --> 01:08:43,729
pametniji od dječaka?

660
01:08:44,170 --> 01:08:49,729
I kao majke, one odgajaju našu djecu u
najosjetljivijoj dobi. I trebali bi

661
01:08:49,729 --> 01:08:50,729
znati puno

662
01:08:51,370 --> 01:08:54,529
Ovo su doista hrabre misli.

663
01:08:54,870 --> 01:08:59,470
Pravo na obrazovanje je prirodno ljudsko pravo
pravo i dužnost čovjeka.

664
01:09:00,410 --> 01:09:01,410
Sjajno.

665
01:09:03,430 --> 01:09:05,750
Kada ćeš to napisati? Već sam počela.

666
01:09:06,350 --> 01:09:08,490
Zvat će se Via Lucis.

667
01:09:09,109 --> 01:09:10,229
Put svjetlosti.

668
01:09:13,170 --> 01:09:14,870
I ovdje je čovjek svjetla.

669
01:09:16,170 --> 01:09:17,370
Znaš li što se dogodilo?

670
01:09:17,850 --> 01:09:19,250
Kralj je rastjerao parlament.

671
01:09:19,790 --> 01:09:24,550
On sam je sa svojim ljudima ušao u donji dom
stražari za uhićenje oporbenih vođa.

672
01:09:24,630 --> 01:09:26,250
Posebno John Pim.

673
01:09:26,470 --> 01:09:29,470
Ali svi su na vrijeme upozoreni. Nitko iz
nije ih našao.

674
01:09:29,729 --> 01:09:31,850
Nitko se ne smije naoružati u parlamentu.

675
01:09:32,620 --> 01:09:36,359
Ovo je protiv zakona. Dočekan je i kralj
haringa hladna.

676
01:09:36,640 --> 01:09:41,700
Nitko ga nije dočekao i nitko ga nije dočekao
nije odgovarao na pitanja. Kad je dolazio kući

677
01:09:41,819 --> 01:09:44,720
mnoštvo Lirua vikalo je i psovalo ga
njega.

678
01:09:44,939 --> 01:09:48,260
Kralj Charles naoružava vojsku, navodno
protiv Irske.

679
01:09:48,760 --> 01:09:50,920
Ali što ako to iskoristi protiv Sabora?

680
01:09:51,560 --> 01:09:56,000
Ponaša se kao autokrat i njegov narod
još gore. Baš kako se car ponaša u

681
01:09:56,000 --> 01:09:56,999
nas.

682
01:09:57,000 --> 01:10:01,700
Moram ga definitivno smijeniti sa zapovijedanja vojskom i
da vrati svoja prava u parlamentu.

683
01:10:02,620 --> 01:10:04,400
I sam sam vidio mnogo ljudi.

684
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Oni više ne mogu podnijeti englesko nasilje.

685
01:10:08,540 --> 01:10:09,540
Vlade umiru.

686
01:10:10,220 --> 01:10:13,000
Penju se iz šume neredom jer noge
ne mogu ih više podnijeti.

687
01:10:13,560 --> 01:10:15,780
Izgledaju kao kosturi, jedu iz
mrtva tijela.

688
01:10:16,540 --> 01:10:20,000
Jedu i vlastite mrtve koje iskopaju
iz grobova.

689
01:10:21,600 --> 01:10:25,200
Uostalom, subjekti nisu stvoreni za njih
monarsi, ali obrnuto.

690
01:10:26,200 --> 01:10:27,540
Suvereni za polje.

691
01:10:28,160 --> 01:10:31,300
A ako se kralj ne obazire na njegove želje
podnio,

692
01:10:32,250 --> 01:10:36,830
prestaje biti njihov vladar i postaje
s tiraninom koji nije potreban

693
01:10:36,830 --> 01:10:37,830
slušati

694
01:10:38,230 --> 01:10:41,790
Ono što kažete mora biti općenito
svjesnost.

695
01:10:43,850 --> 01:10:47,190
Mislim da ljudi to počinju raditi ovdje
razumjeti.

696
01:10:48,450 --> 01:10:49,830
Trebao bi ih čuti.

697
01:10:50,690 --> 01:10:52,150
Zar ne želiš ići sa mnom u kazalište?

698
01:10:52,410 --> 01:10:54,350
U kazalište? To je i neka vrsta parlamenta.

699
01:10:54,790 --> 01:10:56,910
Cijeli London ide tamo. to je vrijedno toga
vjeruj mi

700
01:10:57,310 --> 01:10:59,790
Igraju Koriolana od Williama
Shakespearea.

701
01:11:00,620 --> 01:11:02,220
To je veliki uspjeh.

702
01:11:02,660 --> 01:11:04,820
Pa ljudi, priđite bliže!

703
01:11:05,500 --> 01:11:07,040
Tribina će govoriti!

704
01:11:07,340 --> 01:11:08,340
Tišina!

705
01:11:09,400 --> 01:11:12,160
Kažem smiri se! Prvo me saslušaj!

706
01:11:12,380 --> 01:11:13,600
Dobro, pričaj!

707
01:11:14,020 --> 01:11:16,760
Mir! Nećeš me tužiti ni za što drugo?

708
01:11:17,000 --> 01:11:22,860
I ovdje će se sve odlučiti? pitam ja
jeste li spremni podložiti se glasu naroda

709
01:11:22,860 --> 01:11:27,680
priznati svog glasnogovornika i zatim prihvatiti
zakonska kazna za prekršaje koje ste ovdje

710
01:11:27,680 --> 01:11:28,680
hoće li se dokazati?

711
01:11:29,060 --> 01:11:32,800
prihvaćam. Građani, recite prihode.

712
01:11:33,800 --> 01:11:39,520
Sjetite se njegovih ratnih zasluga, pa i ranjenika
ukrašavaju mu tijelo, siju u njega kao grobove.

713
01:11:39,680 --> 01:11:45,140
Nekoliko ogrebotina, pa tražite izazove
proći će. Imajte na umu da ako ne razgovaraju

714
01:11:45,140 --> 01:11:48,100
kao građanin, on stoji pred vama
a soldier.

715
01:11:49,040 --> 01:11:54,380
Nemojte krivo shvatiti njegove oštrije tonove kao
zloba, više kao zvukovi, kako ti kažem,

716
01:11:54,400 --> 01:11:59,580
military, non-hateful. To je dosta
to je dovoljno. Pa što se dogodilo?

717
01:12:00,639 --> 01:12:07,280
Prije svega odobren sam kao
konzu i potom obeščašćen tim imenovanjem

718
01:12:07,280 --> 01:12:10,640
nazovite u roku od sat vremena. You answer
vas? Pa govori!

719
01:12:11,760 --> 01:12:12,980
Vi ste u pravu.

720
01:12:13,340 --> 01:12:14,660
trebao sam.

721
01:12:15,080 --> 01:12:20,860
Krivimo vas što pokušavate uzeti Rim po godinama
the constitution and thus conspire to overthrow the government

722
01:12:20,860 --> 01:12:23,740
poput tiranina. I kao takav si izdajica
ljudi.

723
01:12:24,080 --> 01:12:27,020
Izdajica! Što? Jesam li izdajica?

724
01:12:27,380 --> 01:12:28,940
Znaš što si obećao.

725
01:12:29,290 --> 01:12:32,810
Samo mu odmah reci! Karl je prvi!

726
01:12:34,330 --> 01:12:35,470
Dalje s kraljem!

727
01:12:36,230 --> 01:12:37,510
Dalje s kraljem! Dalje s kraljem!

728
01:12:37,990 --> 01:12:39,570
Da se nimalo ne boji.

729
01:12:41,190 --> 01:12:42,190
izlazi van!

730
01:12:43,310 --> 01:12:45,310
Nema potrebe proširivati ​​tvrdnju.

731
01:12:45,870 --> 01:12:51,310
Vidjeli ste ga, čuli što govori, kako
naš glasnogovornik te bije,

732
01:12:51,970 --> 01:12:55,970
opire se zakonu silom, suprotstavlja se onima koji
tko su oni da mu sude?

733
01:12:56,430 --> 01:13:03,050
I to tako brutalno i kriminalno, zar ne?
zaslužuje okrutnu smrt! Smrt!

734
01:13:03,070 --> 01:13:04,670
Okrutna smrt! Odbor je!

735
01:13:05,130 --> 01:13:06,130
Bravo!

736
01:13:07,070 --> 01:13:08,070
Bravo!

737
01:13:09,890 --> 01:13:10,890
Tišina!

738
01:13:11,570 --> 01:13:12,950
Tišina! Ne crvenjeti se!

739
01:13:14,490 --> 01:13:15,590
Nastavi igrati!

740
01:13:29,870 --> 01:13:34,070
Dobro je servirao. Govorite o usluzi?
Govorim o onome što znam. Sigurno znaš. Samo

741
01:13:34,070 --> 01:13:35,190
polako, molim te.

742
01:13:35,430 --> 01:13:37,730
Samo razmisli, molim te. Ništa više ne razmatram.

743
01:13:38,950 --> 01:13:44,650
Neka me pošalju u tarpejsku smrt, ili
otplovi u progonstvo, neka me zbrišu

744
01:13:44,650 --> 01:13:50,690
kožu, neka me zatvore jednim zrnom na sebi
dan, milost o njima jednom dobrom riječju

745
01:13:50,690 --> 01:13:56,390
Neću kupiti, neću potonuti da to dobijem
što mi mogu dati ako kažem dobro

746
01:13:56,390 --> 01:13:57,390
dan.

747
01:13:57,740 --> 01:14:03,640
Jer prečesto svom snagom, kako
poznat, pogledao naše ljude i probao

748
01:14:03,640 --> 01:14:09,060
da mu otme vlast, tada je posljednji put napao
šakama, ne samo u prisutnosti zastupnika

749
01:14:09,060 --> 01:14:15,020
pravda, čak i prema onima koji to čine
daju, u ime naroda i po dužnosti

750
01:14:15,020 --> 01:14:21,640
tribine, odmah ga ukidamo
od grada, od Tarpejske stijene. Onda se probudiš

751
01:14:21,640 --> 01:14:25,240
svrgnut ako ikad više kroči
mi se borimo.

752
01:14:26,510 --> 01:14:30,970
Pa sad pozivam u ime naroda, pa neka bude
ustati

753
01:14:31,270 --> 01:14:33,710
Zato budite svoji! Zato budite svoji!

754
01:14:33,990 --> 01:14:38,090
Rakun već vuče snijeg u rezervate! Tako
postati!

755
01:14:38,310 --> 01:14:39,310
Napiši to!

756
01:14:39,890 --> 01:14:40,890
Napiši to!

757
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
Napiši to!

758
01:14:43,490 --> 01:14:43,929
Napiši to!

759
01:14:43,930 --> 01:14:44,930
Napiši to! Napiši to!

760
01:14:45,770 --> 01:14:46,770
Napiši to!

761
01:14:53,450 --> 01:14:56,900
Napiši to! Više ga se ne osuđuje.
Pusti me da govorim!

762
01:15:51,120 --> 01:15:56,720
Oče, ovo je pobuna. Ne, to je pobuna.
To je prijeteće. I to si htio? ne,

763
01:15:56,740 --> 01:15:57,740
ne ovaj.

764
01:15:57,780 --> 01:16:02,420
Htjeli smo to sami riješiti s kraljem
u parlamentu. Ali trebamo ljude. Gdje

765
01:16:02,420 --> 01:16:05,380
hoće li uspjeti? Gubi se brzo odavde. evo ga
to je opasno.

766
01:16:09,060 --> 01:16:13,880
Moćne snage koje su vođe pokreta iznijele
u pokret, više se nije bilo moguće zaustaviti.

767
01:16:15,640 --> 01:16:18,160
Izbio je građanski rat.

768
01:16:19,430 --> 01:16:22,590
Oni više nisu bili za Komenski daljnji rad
uvjetima.

769
01:16:23,530 --> 01:16:28,730
Tako je uglavnom prihvatio ponudu Švedske
jer je Švedska bila suprotstavljena

770
01:16:28,730 --> 01:16:29,870
Habsburške fronte.

771
01:16:31,010 --> 01:16:36,110
Na putu je Komenski sreo dobrodošlu ženu
prilika za razmjenu ideja s poznatima

772
01:16:36,110 --> 01:16:40,530
filozof Descartes, utemeljitelj
moderna racionalistička filozofija.

773
01:16:41,550 --> 01:16:44,550
Susret su mu priredili profesori
Sveučilište Leiden.

774
01:16:45,410 --> 01:16:49,110
Deckard je stanovao u usamljenoj vili gdje je
nikoga nije prihvaćao.

775
01:16:49,770 --> 01:16:54,130
Ali bio je znatiželjan u vezi s Comeniusom jer
poznavao svoj posao.

776
01:16:55,390 --> 01:17:00,590
Bit će iznenađenje, ali jednom sam bio unutra
Bohemija i ja također poznajemo Prag.

777
01:17:01,090 --> 01:17:05,990
Služio sam u Carskoj artiljeriji,
Izračunao sam putanju topovskih kugli.

778
01:17:06,690 --> 01:17:08,990
Ali htio bih te nešto pitati.

779
01:17:10,330 --> 01:17:13,170
Zašto ste zapravo izgubili od
Bijele planine?

780
01:17:13,640 --> 01:17:15,120
Nisam to mogao razumjeti.

781
01:17:15,440 --> 01:17:17,940
Izgubiti cijeli rat u jednoj bitki.

782
01:17:18,140 --> 01:17:21,580
Trajalo je jedan sat. Vaš je objavio Praha i
nisu je zaustavili.

783
01:17:21,880 --> 01:17:25,760
Rekao bih da je pobuna izgubljena
prije nego što je počelo.

784
01:17:26,020 --> 01:17:28,080
Zanimljivo je to što kažeš.

785
01:17:28,340 --> 01:17:31,380
Uvijek je pokušavala uništiti naše golicanje
gradovima.

786
01:17:32,180 --> 01:17:36,120
Tlačila je podnositelje zahtjeva i nisu bili zainteresirani
na pobunu staleža.

787
01:17:36,960 --> 01:17:42,440
Tada se morala osloniti na stranu pomoć i na
plaćeni plaćenici. Ali i oni su bili s nama.

788
01:17:42,840 --> 01:17:46,400
Ali car ti je dobro platio. To je naše
gospodo zaboravili.

789
01:17:47,140 --> 01:17:54,120
Kad bi se samo mogao boriti kao što jesi
tada su znali umrijeti

790
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
na starom gradskom trgu.

791
01:17:58,880 --> 01:18:00,660
Ali to je bilo davno.

792
01:18:01,860 --> 01:18:02,860
Prosit.

793
01:18:16,330 --> 01:18:21,070
Dopusti mi da te prvo pitam, na
na čemu sada radiš?

794
01:18:21,470 --> 01:18:26,810
Pokušavam dati osnove u jednoj knjizi
svih spoznaja koje je čovjek postigao.

795
01:18:28,030 --> 01:18:34,990
U njemu se otkriva sastav cijelog svemira,
sve što spoznajemo svojim osjetilima, svojim razumom

796
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
i vjerom.

797
01:18:36,190 --> 01:18:40,150
Ovo će se djelo zvati Pan Sofia,
jer će svima pomoći da sve znaju.

798
01:18:40,310 --> 01:18:43,770
Po mom sudu, to je ono čime bi se znanost trebala baviti
materijalni događaj.

799
01:18:44,330 --> 01:18:50,810
gdje se znanje može steći mjerenjem,
vaganje, brojanje i logički postupci.

800
01:18:52,710 --> 01:18:58,170
Pitanja vjere i morala pripadaju teologiji.

801
01:18:58,910 --> 01:19:04,010
Uostalom, obrazovanje treba postići
mudrost a ne samo znanje.

802
01:19:04,450 --> 01:19:11,010
Počeo sam shvaćati kada sam izgubio
što mi je bilo najdraže, žena, djeca,

803
01:19:11,090 --> 01:19:12,170
domovina

804
01:19:14,030 --> 01:19:16,470
Kći mi je umrla prije pola godine.

805
01:19:17,150 --> 01:19:21,370
Moje jedino dijete bilo je tako razumno.

806
01:19:22,510 --> 01:19:27,230
Nadao sam se da bi moglo zadovoljiti sve moje
nade koje bih polagao u svog sina.

807
01:19:27,510 --> 01:19:30,050
Ali priroda je nemilosrdna.

808
01:19:31,370 --> 01:19:33,490
opasno. Opraštanje.

809
01:19:35,570 --> 01:19:41,030
Ali vratimo se našoj temi. Ja znam
Ne pokušavam ništa promijeniti u čovjeka

810
01:19:41,030 --> 01:19:43,210
poduzeća. Za politički poredak.

811
01:19:43,880 --> 01:19:45,780
je odgovoran vladar.

812
01:19:46,040 --> 01:19:51,380
A moral i vjera su po meni
pitanja crkve.

813
01:19:57,720 --> 01:20:01,140
Moj pogled na cijeli svijet je ovakav.

814
01:20:02,400 --> 01:20:09,140
Ja shvaćam svemir i svaki organizam kao
stroj. Svaki njegov dio podliježe zakonima

815
01:20:09,140 --> 01:20:11,360
materijalni svijet. Duh...

816
01:20:11,920 --> 01:20:15,500
A materija su dvije najprisutnije razlike.

817
01:20:16,200 --> 01:20:18,200
Ne utječu jedno na drugo.

818
01:20:18,440 --> 01:20:20,040
Ne mogu se složiti s tim.

819
01:20:20,280 --> 01:20:21,680
Evo primjera.

820
01:20:26,180 --> 01:20:27,400
Zašto ga udaraš?

821
01:20:27,780 --> 01:20:29,580
Ne brini, on ne zna za to.

822
01:20:29,960 --> 01:20:34,000
Životinjsko stvorenje bez razmišljanja, jedino savršeno
stroj.

823
01:20:34,280 --> 01:20:36,940
Ali osjećao je bol, zato je cvilio.

824
01:20:37,140 --> 01:20:38,980
To je bio samo znak nervoze.

825
01:20:39,340 --> 01:20:44,920
jer životinja nije svjesna svoje
postojanja, toga je svjestan samo čovjek.

826
01:20:45,580 --> 01:20:47,160
Pogledajte kako izgleda.

827
01:20:48,000 --> 01:20:50,300
U očima mu se vidi žaljenje.

828
01:20:51,160 --> 01:20:54,200
Dakle, ne može izgledati neosjetljivo
materija.

829
01:20:55,380 --> 01:21:00,340
Ne misliš li da ovdje ima nečega u pupoljku
koja je nastala dugim razvojem u

830
01:21:00,340 --> 01:21:01,340
ljudska duša?

831
01:21:02,160 --> 01:21:05,140
Još uvijek pokušavamo otkriti kako se to dogodilo
razumjeti

832
01:21:06,830 --> 01:21:11,870
Teško je zamisliti susret njih dvoje
ljudi s različitim karakterima.

833
01:21:12,650 --> 01:21:18,870
Ovdje se nisu susrele samo dvije velike ličnosti,
ali i dva svijeta mišljenja.

834
01:21:19,150 --> 01:21:25,530
I svi su prisutni osjetili da gledaju
razgovor koji prelazi granicu

835
01:21:25,530 --> 01:21:26,530
vremena.

836
01:21:27,550 --> 01:21:33,510
Bojim se, prijatelju, da će te tvoje samopouzdanje iznevjeriti
mogućnost apsolutnog znanja

837
01:21:33,510 --> 01:21:34,730
nije predstavila

838
01:21:36,040 --> 01:21:39,500
Ne vjerujem samo ljudskim osjetilima.

839
01:21:39,720 --> 01:21:42,680
Za mene je intelektualno znanje vrhunac.

840
01:21:43,360 --> 01:21:46,720
Polazim od jedne neporecive sigurnosti.

841
01:21:47,740 --> 01:21:49,760
Mislim, jesam.

842
01:21:50,220 --> 01:21:52,380
Oko ovog se možemo složiti.

843
01:21:53,360 --> 01:21:59,700
Ali moram ponoviti da ja
svemir se pojavljuje kao organska cjelina i

844
01:21:59,700 --> 01:22:03,520
čovjek ima moć preobraziti svijet u bolji.

845
01:22:04,200 --> 01:22:06,480
U tome vidim skladno jedinstvo svijeta.

846
01:22:07,200 --> 01:22:09,700
Ne mogu zamisliti život bez nje.

847
01:22:11,120 --> 01:22:17,200
Pretpostavljam da te ne mogu odgovoriti od toga. mene
Ne idem dalje od istraživanja stvari

848
01:22:17,200 --> 01:22:22,500
materijal, dok se usuđujete sadržavati
sve

849
01:22:23,740 --> 01:22:28,240
Pa će tek biti vrijeme za mene što ćeš ti biti
imati cjelinu

850
01:22:36,200 --> 01:22:39,500
Izabrali ste dobrog učitelja.

851
01:22:44,100 --> 01:22:50,660
U kolovozu 1642. Jan Amos se iskrcao
Komenskog u

852
01:22:50,660 --> 01:22:55,120
Švedska luka u koju ga je pozvao
najbogatiji biznismen na sjeveru, g. de

853
01:22:55,120 --> 01:22:58,400
Geera, kojeg su nazivali kraljem trgovaca.

854
01:22:59,600 --> 01:23:04,380
Dopustite mi, gospodine de Geer, on je učenik i danas
već suradnik Petr Figulus.

855
01:23:05,870 --> 01:23:06,890
On je kao moj sin.

856
01:23:07,830 --> 01:23:11,350
Bio bi njegovih godina. Mogu ga pogledati
vjeruj svima. Tako je najbolje

857
01:23:11,350 --> 01:23:14,090
preporuke. Pozdravljam te, mladiću.
Molim.

858
01:23:18,950 --> 01:23:21,330
Trgujete li rijetkim sa svim ovim, gospodine?

859
01:23:22,070 --> 01:23:24,090
Ne, drugi se time bave.

860
01:23:24,770 --> 01:23:27,650
Englezi, Nijemci. Mi im se klanjamo
uvozimo

861
01:23:28,190 --> 01:23:31,510
Moraju graditi utvrde, slati
vojnici kolonije.

862
01:23:31,810 --> 01:23:33,750
U njemu je puno prljavštine i krvi.

863
01:23:34,080 --> 01:23:40,000
dok se mi bavimo samo čistim
šafran, juta, indigo, mahagonij,

864
01:23:40,200 --> 01:23:42,580
istočnjački začini, kava i čaj.

865
01:23:42,920 --> 01:23:44,320
To su topovske cijevi.

866
01:23:44,560 --> 01:23:48,220
Vjerojatno vam se ovo opterećenje teško sviđa, ali
takav je život.

867
01:23:49,360 --> 01:23:55,380
Moram vas upozoriti da prva isporuka
takvih pušaka bio je za nizozemski puk,

868
01:23:55,440 --> 01:23:59,860
poslan da vam pomogne, Česi. Nažalost to
nije bio baš valjan.

869
01:24:00,190 --> 01:24:03,670
Ali svejedno smo ti bili zahvalni.
Ne hvala, vidio sam šest tisuća na njemu

870
01:24:03,670 --> 01:24:04,670
zlato.

871
01:24:12,210 --> 01:24:18,470
Sve od iskopavanja rude i miniranja topova
odvija se u mojim rudnicima, talionicama i rudnicima.

872
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
Oprostite, gospodine.

873
01:24:35,920 --> 01:24:37,880
Još nemam inventar za dostavu mahagonija.

874
01:24:40,180 --> 01:24:41,180
Baci pogled.

875
01:24:41,440 --> 01:24:44,040
Kalkuta, Rim, Aleksandrija, Indija, Lisabon.

876
01:24:44,260 --> 01:24:45,420
To je cijeli svijet.

877
01:24:52,560 --> 01:24:54,780
Sada razumiješ zašto te trebamo.

878
01:24:55,620 --> 01:24:57,780
Švedska ima stagnirajući obrazovni sustav.

879
01:24:58,000 --> 01:25:02,530
Baci pogled. Naši brodovi su savršeni, ali...
Potrebni su nam savršeni ljudi da ih napravimo

880
01:25:02,530 --> 01:25:06,530
vozili su se. Trebaju nam nove metode, nove
udžbenike i sve nam to treba

881
01:25:06,530 --> 01:25:11,470
brzo. Dat ću sve od sebe
ali imam pitanje za tebe. Što ste poželjeli?

882
01:25:11,790 --> 01:25:14,350
Naša braća u emigraciji žive u oskudici.

883
01:25:14,590 --> 01:25:17,690
Pomoći ćemo vašim sunarodnjacima, vi to možete
računaj i na mene.

884
01:25:17,990 --> 01:25:21,210
Bit ću ti neizmjerno zahvalan na tome, draga
gospodine

885
01:25:22,390 --> 01:25:26,650
Kapetan indijskih parki svezao se
plićak kod Malná.

886
01:25:28,080 --> 01:25:30,560
Prijavite to pomorskom odjelu, neka ga
poslat će pomoć.

887
01:25:30,780 --> 01:25:31,780
Ali brzo!

888
01:25:36,600 --> 01:25:41,700
Bit će riječi o tome što Švedska očekuje od vas
učinkovitiji ako razgovarate s nekim

889
01:25:41,700 --> 01:25:44,960
dopuštenije. Mislim na kancelara
Oxenstiern.

890
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
Surađujem s tobom u njegovo ime.

891
01:25:48,000 --> 01:25:50,760
Krenite sada u Stockholm. kancelar
će vas prihvatiti

892
01:25:54,340 --> 01:25:55,540
Pozdravljam vas, majstore.

893
01:25:57,230 --> 01:25:59,670
Drago mi je što sam upoznala takvog čovjeka
to si ti

894
01:26:01,390 --> 01:26:03,210
Pogledajte što vas zanima.

895
01:26:03,430 --> 01:26:07,790
Naš general Thorstenson osvojio je Olomouc.
Moguće je da je otvorio put do praga.

896
01:26:08,930 --> 01:26:11,470
Ali na koliko smo već takvih putovanja bili
jesu li otvorili?

897
01:26:12,090 --> 01:26:18,910
Nas dvojica želimo dogovoriti razumnije
stvari.

898
01:26:18,910 --> 01:26:19,910
Molim te sjedni.

899
01:26:22,910 --> 01:26:25,650
Iskreno se divim vašoj pedagogiji
raditi.

900
01:26:27,120 --> 01:26:31,800
Od malih nogu sam to primijetio
u našim školama podučavaju metodu koja je

901
01:26:31,800 --> 01:26:34,700
nasilan, neprirodan.

902
01:26:36,280 --> 01:26:42,660
Ali kako to treba ispraviti,
Nisam to ni od koga čuo.

903
01:26:44,300 --> 01:26:47,780
Dok dajete jasan prijedlog kako
trebalo je to učiniti kako treba.

904
01:26:48,060 --> 01:26:50,480
Zaista cijenim vaše priznanje, gospodine
kancelari.

905
01:26:50,700 --> 01:26:54,640
Ali obrazovanje smatram samo sredstvom
upoznati svijet.

906
01:26:55,120 --> 01:26:59,640
A to bi trebalo dovesti do ispravljanja čovječanstva. mene
Uvjeren sam da osoba koja

907
01:26:59,640 --> 01:27:03,320
naučiti razlikovati dobro od zla,
neće imati razloga izabrati zlo.

908
01:27:03,540 --> 01:27:08,220
I onako nacije kad uđu u
spor, oni će moći razjasniti što a

909
01:27:08,220 --> 01:27:11,220
što nije pošteno. I neće dohvatiti
oružje.

910
01:27:11,800 --> 01:27:16,780
Ti to ozbiljno ili se šališ? obrazovanje,
da možeš promijeniti volju moćnih?

911
01:27:17,040 --> 01:27:19,920
Vjerujem u to cijeli život. Ona je moja jedina
udobnost.

912
01:27:20,960 --> 01:27:22,740
Možete li riješiti prigovor?

913
01:27:23,240 --> 01:27:24,360
Naravno, volio bih.

914
01:27:24,810 --> 01:27:30,370
Danas, kada se cijeli svijet svađa i
Protestanti među sobom, dolazi na ideju

915
01:27:30,370 --> 01:27:33,650
svjetski mir i bratstvo svih ljudi.

916
01:27:34,410 --> 01:27:40,530
Mi koji upravljamo državama vidimo svakodnevno,
kako lako i od kako

917
01:27:40,530 --> 01:27:46,190
manji uzroci nastaju sporovi, ali
koliko ih je teško podmiriti.

918
01:27:47,310 --> 01:27:53,610
Kako vjerovati takvom generalu
pomirenje?

919
01:27:54,600 --> 01:27:59,320
kad se četvrt stoljeća davimo u krvi.
Zato sam uvjeren u to.

920
01:27:59,960 --> 01:28:04,980
Postojanje današnjeg svijeta ovisi o
ako države nauče rješavati svoje sporove

921
01:28:04,980 --> 01:28:06,120
mirnim sredstvima.

922
01:28:06,500 --> 01:28:11,500
Neki su već tako razmišljali prije vas
ti, ali nije pomoglo.

923
01:28:12,780 --> 01:28:15,340
Vratimo se našem poslu.

924
01:28:16,440 --> 01:28:19,580
Prihvatiš misiju kako ti je predložio
g. De Geer?

925
01:28:19,840 --> 01:28:21,560
Kako sam mogao odbiti?

926
01:28:21,870 --> 01:28:26,090
Ali vi imate svoje odgojitelje, svoje profesore. što
tako se kaže kad radiš takav posao

927
01:28:26,090 --> 01:28:32,970
stranci? Možda bi neki od vaših
ideje nismo razumjeli.

928
01:28:34,870 --> 01:28:37,690
Ne želimo vas prisiljavati da radite
Švedska.

929
01:28:37,930 --> 01:28:44,090
Što je s Toruńom? Ili Gdanjsk? Zašto ne Elbing
u Pomeraniji? Ovo je sada naš teritorij.

930
01:28:44,670 --> 01:28:48,470
Ne poznajem to mjesto. poznajem ih. to je lijepo
mirno

931
01:28:49,090 --> 01:28:51,090
Tamo ćeš dobro raditi.

932
01:28:52,110 --> 01:28:57,310
Vi ćete biti zaduženi za državnu riznicu
platiti gospodinu de Geeru. Imam još jednu

933
01:28:57,310 --> 01:28:58,310
probuditi se.

934
01:28:58,650 --> 01:29:00,530
Rat se bliži kraju.

935
01:29:01,730 --> 01:29:06,070
I zato vas molim, gospodine kancelaru, da
nije zaboravio na našu domovinu.

936
01:29:06,430 --> 01:29:11,310
Naši preci Husiti kao prvi među
Europske su nacije počele uzvraćati udarac

937
01:29:11,310 --> 01:29:13,490
careva i protiv Rima.

938
01:29:14,030 --> 01:29:15,450
Sad smo poraženi.

939
01:29:15,930 --> 01:29:18,870
Posljednje u tebi vidimo u Švedskoj
nadati se.

940
01:29:20,629 --> 01:29:24,590
Češki zahtjevi za obnovu
neovisnosti su poštene.

941
01:29:26,110 --> 01:29:30,110
Obećavam ti, kad je u pitanju mir, točno
Neću zaboraviti tvoje riječi.

942
01:29:30,630 --> 01:29:34,750
Ali sada će me uspoređivati, moram ići
sjednica ratnog vijeća.

943
01:29:40,410 --> 01:29:41,470
Kraljevske milosti.

944
01:29:41,870 --> 01:29:45,190
Dragi grofe, bio sam kod intendanta,
ali treba tvoje odobrenje.

945
01:29:45,510 --> 01:29:47,170
Dakle radi se o većem iznosu.

946
01:29:48,190 --> 01:29:51,170
Mislim oko četvrt milijuna. to
još uvijek ovisi o pregovorima.

947
01:29:52,130 --> 01:29:54,970
Sinjorija Florina pokazala je volju
prodaj mi Perzeal.

948
01:29:55,790 --> 01:30:01,310
Moram ga imati u kolekciji. Za takve
Nagradu bih dao cijelom puku

949
01:30:01,310 --> 01:30:03,210
kyristnici. Ali to je Donatello.

950
01:30:04,030 --> 01:30:05,150
Majstorska bronca.

951
01:30:05,970 --> 01:30:07,630
Svi ćemo mu zavidjeti.

952
01:30:08,930 --> 01:30:10,910
Ti bi me jako usrećio.

953
01:30:13,230 --> 01:30:17,790
Jako mi je žao, Grace, ali tako
Moram podnijeti zahtjev Krunskom vijeću.

954
01:30:23,370 --> 01:30:27,730
Uvijek kažeš da si moj otac
prijatelju Zato, milosti, moram v

955
01:30:27,730 --> 01:30:30,310
Prije svega, vodite računa o svojim potrebama
kraljevstvo.

956
01:30:30,550 --> 01:30:34,150
A u to ratno vrijeme... Da ne pričamo
tom.

957
01:30:35,690 --> 01:30:37,850
Samo ne želiš moje isprike
sitnice.

958
01:30:39,950 --> 01:30:40,990
A gospodin?

959
01:30:42,490 --> 01:30:45,870
Dopustite mi da vam predstavim Čeha Jana
Amos Komenski.

960
01:30:46,330 --> 01:30:49,390
Prihvatio je naš poziv da nas reformira
obrazovanje.

961
01:30:49,610 --> 01:30:50,610
ja znam

962
01:31:01,839 --> 01:31:03,620
Je li tako?

963
01:31:03,880 --> 01:31:06,160
Vaša milost odlično govori latinski.

964
01:31:07,280 --> 01:31:08,740
To je vaša zasluga.

965
01:31:09,560 --> 01:31:11,500
Učio sam od Jána i Linguáruma.

966
01:31:12,760 --> 01:31:14,580
A čuo sam puno o Češkoj.

967
01:31:15,160 --> 01:31:19,920
Priča se da je napravio nered kod vas u Praškom dvorcu
Velika zbirka umjetnina cara Rudolpha. Oni su

968
01:31:19,920 --> 01:31:21,200
kažu da su to golema blaga.

969
01:31:22,000 --> 01:31:26,200
Od antičkih skulptura do veličanstvenih renesansnih
umjetnost Pogotovo iz Italije.

970
01:31:26,520 --> 01:31:28,440
Zbirke dragog kamenja, nakita.

971
01:31:29,980 --> 01:31:32,080
Šteta što smo tako jadni protiv tebe.

972
01:31:33,380 --> 01:31:35,220
Volio bih to vidjeti jednog dana.

973
01:31:35,680 --> 01:31:39,760
Ovo pisanje, milosti, nadam se da ti
ispunit ćemo. I nadamo se uskoro.

974
01:31:40,120 --> 01:31:42,420
Barem nam tako obećavaju naši generali.

975
01:31:45,760 --> 01:31:49,960
1648. prodrli su Šveđani do
Prag.

976
01:31:50,510 --> 01:31:51,830
Oduzeli su igrača.

977
01:31:52,390 --> 01:31:57,270
Umjesto da osvoje cijeli grad, oni su se predali
pljačkajući blago Praškog dvorca.

978
01:31:58,690 --> 01:32:03,190
Kao i uvijek, Comenius je nadmašio svoje
okupljanje uz težak rad.

979
01:32:03,690 --> 01:32:10,030
Ovaj put o glavnom djelu njegovog života,
s kojim je htio započeti novo doba čovječanstva.

980
01:32:24,010 --> 01:32:27,970
Oprostite što smetam, oče, ali došao je k vama
pismo. Od koga?

981
01:32:28,510 --> 01:32:32,430
Ovaj put vam piše sam kancelar
Oxenstierna. Fenomeni.

982
01:32:43,770 --> 01:32:50,250
Ne možemo sakriti nezadovoljstvo, zar ne
izvršili ste samo dio spremljenog zadatka,

983
01:32:50,250 --> 01:32:52,830
jer ljudi...

984
01:32:53,100 --> 01:32:57,060
Oni ne čekaju na ideje, već na stvari.

985
01:32:58,800 --> 01:33:04,420
Naravno, Oxenstierne je veliki državnik,
ali on ovo ne razumije.

986
01:33:05,280 --> 01:33:08,940
Dozvati čovječanstvo pameti je ništa?

987
01:33:09,520 --> 01:33:13,940
Možda bih trebao sve ostaviti za one švedske
silabisti?

988
01:33:24,170 --> 01:33:25,390
Ti si dobar dečko.

989
01:33:27,990 --> 01:33:31,290
Jako volim ove ruže.

990
01:33:47,790 --> 01:33:51,050
Vani je lijep, topao dan.

991
01:33:58,250 --> 01:34:01,070
Pa, kako ste, gospođo Dorotka?

992
01:34:02,410 --> 01:34:04,150
Danas se osjećam bolje.

993
01:34:06,030 --> 01:34:08,010
Učitelju, kada ćeš mi dopustiti da ustanem?

994
01:34:08,470 --> 01:34:13,110
To ovisi o tebi. Treba ti puno
odmor i posebno san.

995
01:34:15,070 --> 01:34:19,590
Što je s djecom ovdje? Ne možeš spavati, ha?
znate li

996
01:34:19,990 --> 01:34:21,010
nemoj me uzeti

997
01:34:21,510 --> 01:34:24,930
Bit će mi gore. Nitko vam ih ne uzima. ali
mama,

998
01:34:26,110 --> 01:34:27,510
ne želiš sve.

999
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
Da i njih osnažimo.

1000
01:34:35,740 --> 01:34:36,740
Dorothy.

1001
01:34:39,620 --> 01:34:41,420
Pišu mi iz Švedske.

1002
01:34:42,020 --> 01:34:44,100
Ne žele više moj posao.

1003
01:34:45,840 --> 01:34:47,700
Moram se vratiti u Lešno.

1004
01:34:48,260 --> 01:34:49,720
Sretna sam zbog toga.

1005
01:34:50,160 --> 01:34:51,440
Drago mi je zašto?

1006
01:34:51,640 --> 01:34:53,760
Da ćemo se konačno vratiti na svoje.

1007
01:34:58,440 --> 01:35:01,880
Ali prvo morate ozdraviti. I tada
ti dođi k meni

1008
01:35:02,100 --> 01:35:05,800
Magistar Gallus će se pobrinuti za vas. ne,
Ne želim ostati ovdje sama.

1009
01:35:06,300 --> 01:35:07,640
Među strancima.

1010
01:35:08,600 --> 01:35:09,720
povedi me sa sobom

1011
01:35:10,460 --> 01:35:12,480
Reci da ćeš me povesti sa sobom, Jenner.

1012
01:35:14,640 --> 01:35:16,420
Molim vas hrabro.

1013
01:35:16,780 --> 01:35:20,720
I vjerujte da ćete uskoro ozdraviti. I sve to
ti si kriv, ti.

1014
01:35:21,820 --> 01:35:23,940
Nikada ne možete reći ni od koga.

1015
01:35:24,140 --> 01:35:25,520
Ne samo od mene.

1016
01:35:26,510 --> 01:35:30,370
Svi patimo od tvoje opsesije jer
sviđaš nam se

1017
01:35:42,450 --> 01:35:45,570
Samo će me smrt osloboditi ovoga.

1018
01:35:45,830 --> 01:35:49,010
Dorothy, slušaj.

1019
01:35:49,310 --> 01:35:51,770
Ne bi tako izdržao.

1020
01:35:52,150 --> 01:35:54,830
Nije istina, nije.

1021
01:35:55,560 --> 01:35:56,900
Mogu to podnijeti.

1022
01:35:57,260 --> 01:36:00,720
Ne smijete dopustiti, Učitelju. Inače ga imate na sebi
savjestan

1023
01:36:01,820 --> 01:36:08,460
Ako me ne razumiješ, želim

1024
01:36:08,460 --> 01:36:09,560
umrijeti kod kuće.

1025
01:36:50,440 --> 01:36:51,560
Pokrivaj me više.

1026
01:36:51,800 --> 01:36:53,060
hladno mi je.

1027
01:37:31,530 --> 01:37:35,990
što govoriš ja kažem s čime smo sada
doznali su. Pomirili su se nakon trideset godina

1028
01:37:35,990 --> 01:37:36,829
ratni gospodine

1029
01:37:36,830 --> 01:37:42,730
I to je razlog napetosti. Dođi među nas.
Prelijte pobjednicima! Oba se govore kad

1030
01:37:42,730 --> 01:37:43,730
imaš obje noge

1031
01:37:44,010 --> 01:37:45,870
Ali vino nije krivo.

1032
01:37:48,470 --> 01:37:50,030
Pišite s nama, gospođo.

1033
01:37:50,350 --> 01:37:51,390
To će te izliječiti.

1034
01:38:19,080 --> 01:38:21,120
Tako je bolje. Sad se možeš odmoriti.

1035
01:38:24,700 --> 01:38:28,740
Zašto su vani tako veseli?

1036
01:38:28,980 --> 01:38:30,240
Jer ima manje.

1037
01:38:31,360 --> 01:38:33,480
Manje nakon toliko godina.

1038
01:38:37,020 --> 01:38:39,100
Kad ću biti doma?

1039
01:39:05,389 --> 01:39:07,270
Gospodine, nisam vidio majstora Comeniusa.

1040
01:39:07,650 --> 01:39:11,830
On je gore. Imam hitno pismo od gospodina Dea
Geera. daj mi ga

1041
01:39:14,730 --> 01:39:16,530
Idi dolje, Vospocký će se pobrinuti za tebe.

1042
01:39:21,950 --> 01:39:23,750
Nasmiješila se. Ovo je za vas.

1043
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
Ne razumijem, ne razumijem.

1044
01:39:42,020 --> 01:39:47,800
Kako je to moguće? Unatoč svim obećanjima. A
Oxenstierna mi je dao riječ.

1045
01:39:50,700 --> 01:39:52,960
Šveđani su nas prepustili Habsburgovcima.

1046
01:39:53,840 --> 01:39:55,920
Za njih smo izgubili smisao.

1047
01:39:57,280 --> 01:40:04,020
Bar će kraljica Kristina imati
Praško blago kad ga je toliko željela

1048
01:40:04,020 --> 01:40:05,020
vidjeti

1049
01:40:26,350 --> 01:40:28,210
Pogledajte kako nemirno spava.

1050
01:40:30,510 --> 01:40:32,750
Dugo ga nisam vidjela da tako spava.

1051
01:40:47,930 --> 01:40:48,930
Ne diše.

1052
01:41:03,429 --> 01:41:05,690
Bože, zašto si dopustio da se ovo dogodi?

1053
01:41:13,030 --> 01:41:14,510
Što je pogriješio?

1054
01:41:16,410 --> 01:41:17,410
br.

1055
01:41:18,610 --> 01:41:20,190
Bila je to moja greška.

1056
01:41:21,930 --> 01:41:22,930
Samo ja.

1057
01:41:24,070 --> 01:41:26,630
Cijeli sam te život vukao s mjesta na mjesto
mjesto.

1058
01:41:27,770 --> 01:41:29,270
Sve je vrijedilo.

1059
01:41:31,370 --> 01:41:32,910
što je bila poanta.

1060
01:41:34,910 --> 01:41:39,350
Moj posao, cijeli moj život.

1061
01:41:59,530 --> 01:42:01,150
Uzmite olovku i papir.

1062
01:42:01,590 --> 01:42:03,750
Ali zašto kome pisati?

1063
01:42:04,730 --> 01:42:07,230
Raspršeni smo po cijelom svijetu.

1064
01:42:08,930 --> 01:42:10,810
U inozemnoj službi.

1065
01:42:12,510 --> 01:42:14,110
Želim pisati kući.

1066
01:42:14,830 --> 01:42:15,970
U Češku.

1067
01:42:16,630 --> 01:42:18,610
Ljudi su tamo bespomoćni.

1068
01:42:18,970 --> 01:42:20,710
Bez imalo nade.

1069
01:42:22,570 --> 01:42:25,030
Cijeli narod će uskoro nestati.

1070
01:42:26,090 --> 01:42:28,030
Ali vjerujem

1071
01:42:33,710 --> 01:42:38,590
Uvijek vjeruješ, uvijek se nadaš i uvijek
ispast će drugačije.

1072
01:42:38,850 --> 01:42:39,850
šuti.

1073
01:42:41,590 --> 01:42:44,650
To je moja volja. Piće.

1074
01:42:49,870 --> 01:42:55,910
Na tebe češki i moravski narode,

1075
01:42:56,030 --> 01:42:59,150
mila domovina

1076
01:43:02,060 --> 01:43:08,160
Ne mogu zaboraviti kad sam s tobom

1077
01:43:08,160 --> 01:43:11,760
opraštam se zauvijek.

1078
01:43:17,560 --> 01:43:24,320
Pred sobom dajem tebi i tvojim sinovima
briga o

1079
01:43:24,320 --> 01:43:28,960
obrazovanje i uzgoj našeg očinskog
jeziku

1080
01:43:30,090 --> 01:43:36,810
koju su podigli naši nedavni preci u
Biblija Kralicka do visine i cistoce,

1081
01:43:36,990 --> 01:43:39,410
kao nikad prije.

1082
01:43:40,490 --> 01:43:47,310
Odnose se i na vas, uspješniju omladinu i

1083
01:43:47,310 --> 01:43:51,630
marljiviji. Još bolja nastava nego prije.

1084
01:43:52,090 --> 01:43:57,330
Nove metode koje su ovdje predstavljene već su počele
oponašati druge narode

1085
01:43:58,600 --> 01:44:00,480
bez obzira na vjeru.

1086
01:44:01,420 --> 01:44:05,520
Ali pripada vama, narode moj, prije meni.

1087
01:44:07,520 --> 01:44:14,300
Također vjerujem u Boga da nakon što prođe plač
gnjev, vladaj svojim stvarima

1088
01:44:14,300 --> 01:44:17,700
vratit će se tebi, češki narode.

1089
01:44:18,900 --> 01:44:24,760
Živi češki rode i ne umri.

1090
01:44:28,460 --> 01:44:29,780
Neka tvojim neprijateljima nema broja.

1091
01:44:32,180 --> 01:44:39,080
Vaši će neprijatelji sigurno biti poniženi i
ti za njihovim

1092
01:44:39,080 --> 01:44:40,440
ako napišeš, bit ćeš čovjek.

1093
01:44:44,640 --> 01:44:49,520
Poljski narod se digao da ih istjera iz zemlje
Švedski okupatori i visoko plemstvo,

1094
01:44:49,520 --> 01:44:51,280
koja se s njima stopila.

1095
01:44:52,580 --> 01:44:55,540
Trećeg dana opsada se predala.

1096
01:45:13,320 --> 01:45:15,140
Djeca trebaju majku.

1097
01:45:15,880 --> 01:45:20,500
I tako kad dvije odrasle kćeri
Udali su se za Komenskog, Dorotka do

1098
01:45:20,500 --> 01:45:26,940
Slovački Půchov i Bětek za Petera
Figula, Jan Ámos odabrao je svoju kćer za ženu

1099
01:45:26,940 --> 01:45:30,040
njegova prijateljica sa studija, Jana Gájusová.

1100
01:45:31,280 --> 01:45:32,560
Zašto nisi otišao na vrijeme?

1101
01:45:32,860 --> 01:45:35,180
Htio sam ti pružiti sigurnu pratnju.

1102
01:45:36,580 --> 01:45:41,340
Jen, vrijedan sam smrti, tko bi mogao
je li pobjegao?

1103
01:45:42,000 --> 01:45:44,620
Ne mogu ostaviti svoje jadne sunarodnjake.

1104
01:45:44,920 --> 01:45:48,320
Treba zaboraviti da oni znaju za tvoje
posla sa Šveđanima. U ozbiljnoj ste opasnosti

1105
01:45:48,320 --> 01:45:49,320
opasnost.

1106
01:45:49,960 --> 01:45:53,900
Zapovjednici poštara obećali su mi da grad
oni će spasiti, ali ja im ne vjerujem puno.

1107
01:46:19,020 --> 01:46:20,520
Još jučer riječi su bile dovoljne.

1108
01:46:21,200 --> 01:46:22,680
Mogli bismo imati kola i konja.

1109
01:46:25,640 --> 01:46:27,280
Svaki stranac im je sumnjiv.

1110
01:46:28,640 --> 01:46:31,020
A tko god je imao kontakte sa Šveđanima, s njima je
izdajica.

1111
01:46:31,660 --> 01:46:32,840
Moramo brzo otići.

1112
01:46:33,460 --> 01:46:34,460
Misli na djecu.

1113
01:47:22,520 --> 01:47:27,920
Nisam mogao drugačije postupiti. Imam čisto
savjesti. To vas nitko neće pitati!

1114
01:47:28,160 --> 01:47:32,500
Otišao sam do švedskog kralja i pregovarao s njim
Poljaci kao ponosna nacija. to sam ja

1115
01:47:32,500 --> 01:47:33,640
nitko se ne može kriviti.

1116
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
Ne, ne, ne, suzdrži se. Tata, hajde.

1117
01:48:05,440 --> 01:48:08,020
Peter, razgovaraj s tatom, idi odavde
ne shvaćam

1118
01:48:08,240 --> 01:48:11,740
Peter, smiri svoju ženu. Ali ona ima
pravi otac

1119
01:48:12,640 --> 01:48:13,640
Obuci se.

1120
01:48:14,260 --> 01:48:15,560
Moramo brzo otići.

1121
01:49:20,780 --> 01:49:24,700
Lutanja Jana Amosa završila su nakon teškog vremena
bolesti u Amsterdamu.

1122
01:49:25,480 --> 01:49:31,260
Nakon toliko životnih oluja, to ga je privuklo
tihoj Nizozemskoj, gdje ga je prihvatio mladi

1123
01:49:31,260 --> 01:49:36,160
Laurence de Geer, sin zaštitnika
Comenius Luis de Geer.

1124
01:49:37,500 --> 01:49:41,660
Polovica je tiskana u Amsterdamu
Komenski spisi.

1125
01:49:41,880 --> 01:49:47,360
Njegov set bio je među najvažnijima
didaktička djela Opera Didactica

1126
01:49:47,360 --> 01:49:48,360
Omnia.

1127
01:50:05,160 --> 01:50:07,160
Čisto je, ispalo je savršeno.

1128
01:50:08,440 --> 01:50:09,600
Posljednji list

1129
01:50:10,220 --> 01:50:11,900
Gledajte, g. Laurence.

1130
01:50:13,140 --> 01:50:15,640
svaka čast A ovdje?

1131
01:50:16,260 --> 01:50:18,120
Evo prve.

1132
01:50:24,640 --> 01:50:25,960
Četiri dijela.

1133
01:50:26,860 --> 01:50:28,920
Dvije tisuće stranica.

1134
01:50:29,980 --> 01:50:32,200
A sve je to radila jedna osoba.

1135
01:50:33,119 --> 01:50:36,380
Svijet nema prvi integrirani sustav nastave
razdoblje.

1136
01:50:37,160 --> 01:50:38,160
Slušati.

1137
01:50:38,660 --> 01:50:43,280
Misija naše didaktike je tražiti
način koji bi omogućio učiteljima

1138
01:50:43,280 --> 01:50:48,020
učili su manje, ali su učenici učili više,
tako da nema mjesta vici, osjećaju u školama

1139
01:50:48,020 --> 01:50:53,300
ružnoća, svijest o uzaludnom radu, ali ono
više tako da postoji mir, zadovoljstvo i

1140
01:50:53,300 --> 01:50:56,040
pouzdana korist. kako je
jednostavan.

1141
01:50:56,560 --> 01:50:58,860
A ovo se neće dati nikome na svijetu
palo je

1142
01:50:59,080 --> 01:51:00,940
Iskreno sam vam zahvalan.

1143
01:51:02,130 --> 01:51:07,590
Cijenim to još više kad sam u godinama
kad sam se već našao u školi starosti. Vas

1144
01:51:07,590 --> 01:51:09,910
Možda više nisi u školi, nego poslije
škola.

1145
01:51:11,110 --> 01:51:13,490
Uostalom, starost nije grob, već dio života.

1146
01:51:14,130 --> 01:51:17,690
Cijeli život moramo učiti, dragi doktore
van Lohon.

1147
01:51:18,510 --> 01:51:23,070
Škola starosti uči nas raditi svoj posao
kraj

1148
01:51:45,130 --> 01:51:46,450
Posao više ne možete vidjeti.

1149
01:51:47,530 --> 01:51:48,530
zahvaljujem ti.

1150
01:51:50,210 --> 01:51:51,210
Baš isto.

1151
01:51:52,210 --> 01:51:54,810
Ne mogu se koncentrirati. Imao ga je davno
biti.

1152
01:51:55,250 --> 01:51:56,990
Kad bi mu se nešto dogodilo na putu.

1153
01:51:57,590 --> 01:52:00,850
A ujutro mora opet dalje. Ipak ne brinite
vidjet ćeš

1154
01:52:01,410 --> 01:52:02,750
Dođi prošetati vrtom.

1155
01:52:03,230 --> 01:52:04,670
Tamo je prekrasna večer.

1156
01:52:05,490 --> 01:52:07,950
Doći ćete do drugih ideja. ja znam

1157
01:52:09,850 --> 01:52:11,530
Ali radije bih čekao ovdje.

1158
01:52:33,799 --> 01:52:35,200
Napokon si opet doma.

1159
01:52:35,560 --> 01:52:37,820
Ne, ne, ja. Mora da si gladan.

1160
01:52:38,340 --> 01:52:39,380
gdje je otac

1161
01:52:39,640 --> 01:52:40,840
Djed ne može.

1162
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
Pa idi.

1163
01:52:44,160 --> 01:52:48,900
Kako ste ga nabavili?

1164
01:52:54,960 --> 01:52:56,340
Sjesti. VUCI.

1165
01:52:59,640 --> 01:53:00,820
Ostavi nas sada.

1166
01:53:01,390 --> 01:53:02,390
sama.

1167
01:53:06,670 --> 01:53:08,890
To je sve što sam uspio pronaći.

1168
01:53:13,030 --> 01:53:14,030
Sve?

1169
01:53:14,930 --> 01:53:16,870
Apsolutno sve u ovoj torbi?

1170
01:53:19,830 --> 01:53:21,950
Čitave ulice u Lešnom bile su pod pepelom.

1171
01:53:24,750 --> 01:53:26,970
Naša je kuća bila bolesna do srži.

1172
01:53:31,070 --> 01:53:32,270
knjižnica, namještaj.

1173
01:53:37,890 --> 01:53:38,890
Sve.

1174
01:53:39,830 --> 01:53:46,150
Ali ono što smo zakopali, stvari ispod
kat, pod zemljom.

1175
01:53:46,370 --> 01:53:47,830
Daske su izgorjele i u podu.

1176
01:53:54,610 --> 01:53:56,290
Papiri koji su bili na vrhu su izgorjeli.

1177
01:53:57,360 --> 01:53:59,960
a samo oni u podzemlju žure
sastavljen.

1178
01:54:05,140 --> 01:54:06,140
nastavljam dalje.

1179
01:54:07,940 --> 01:54:08,940
Nastavi pričati.

1180
01:54:10,520 --> 01:54:13,420
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći
snaga, oče. vjeruj mi

1181
01:54:17,180 --> 01:54:18,480
Tako mi je žao zbog toga.

1182
01:54:26,440 --> 01:54:27,800
Idete li u Brandenburg?

1183
01:54:29,860 --> 01:54:31,700
Moram dežurati na sudu.

1184
01:54:33,640 --> 01:54:35,460
Imat ćete dobar položaj.

1185
01:54:37,080 --> 01:54:38,260
Odvoziš li se s Bédkom?

1186
01:54:38,580 --> 01:54:39,580
br.

1187
01:54:40,200 --> 01:54:42,380
Doći ću po nju čim budem mogao
moguće

1188
01:54:44,480 --> 01:54:46,880
Rukopisno blago češkog jezika.

1189
01:54:47,660 --> 01:54:49,040
Ima g. Sofia.

1190
01:54:49,860 --> 01:54:51,960
Već spremno za tisak.

1191
01:54:52,740 --> 01:54:54,980
Odavde i tamo.

1192
01:54:59,310 --> 01:55:00,470
a kad jednom nestane

1193
01:55:03,670 --> 01:55:08,930
Četrdeset i šest godina rada noću.

1194
01:55:14,590 --> 01:55:20,270
I to je sve što vam treba je pepeo, ako ga slučajno dobijete
bacio

1195
01:55:20,270 --> 01:55:22,710
neki vojnik

1196
01:55:28,110 --> 01:55:29,590
Zašto mora padaju?

1197
01:55:31,450 --> 01:55:33,230
Zašto uopće pisati?

1198
01:55:34,470 --> 01:55:36,290
Sve je uzalud!

1199
01:55:36,810 --> 01:55:38,630
Građanin! Jan!

1200
01:55:39,610 --> 01:55:41,310
tata što radiš Jan, prestani!

1201
01:55:41,770 --> 01:55:44,530
Prestani, prezaposlen si. Nigdje
ja ne idem!

1202
01:55:44,950 --> 01:55:46,010
Ne mogu te ostaviti ovako.

1203
01:55:47,150 --> 01:55:48,750
Pomoći ću ti, počet ćemo ispočetka.

1204
01:55:48,990 --> 01:55:50,010
Nećeš ostati, otići ćeš.

1205
01:55:50,310 --> 01:55:54,530
Nećeš uništiti svoj život zbog mene
ženi. Tata, na koljena, molim te!

1206
01:55:54,890 --> 01:55:56,110
Slušaj što sam rekao!

1207
01:55:56,330 --> 01:55:58,430
Jan! dopusti mi

1208
01:56:07,070 --> 01:56:08,430
Nema smisla.

1209
01:56:09,490 --> 01:56:11,150
Ništa nema smisla.

1210
01:56:12,270 --> 01:56:15,630
Posvuda sam tražio odgovor, Bibliju, u
filozofi.

1211
01:56:16,050 --> 01:56:19,410
Za svakoga sam našao nešto, ali nitko
onu glavnu nije dešifrirao.

1212
01:56:25,260 --> 01:56:28,060
Već ste jednom htjeli umrijeti od očaja.

1213
01:56:29,540 --> 01:56:30,540
sjećaš li se

1214
01:56:31,200 --> 01:56:33,000
Ali ti si još bio mlad.

1215
01:56:35,040 --> 01:56:36,220
to si ti

1216
01:56:37,560 --> 01:56:38,560
Opet.

1217
01:56:39,800 --> 01:56:41,640
Ostavi me, sada je prekasno.

1218
01:56:42,380 --> 01:56:43,440
Za sve.

1219
01:56:44,040 --> 01:56:48,680
Pa, kad mislite da ste toliko stari, jeste
ne možeš ništa, pa umri.

1220
01:56:49,700 --> 01:56:51,220
Hajde, samo skoči.

1221
01:56:51,920 --> 01:56:53,180
Što biste radili ovdje?

1222
01:57:10,480 --> 01:57:11,480
Nije li zgodan?

1223
01:57:12,440 --> 01:57:13,940
Svjetlost.

1224
01:57:15,780 --> 01:57:19,200
Iskri i razmišlja kao ljudski život.

1225
01:57:19,600 --> 01:57:21,140
već sam luda.

1226
01:57:23,920 --> 01:57:26,640
Ti si moj čovjek.

1227
01:57:28,380 --> 01:57:29,600
Svatko od nas je pomalo.

1228
01:57:31,560 --> 01:57:32,560
hajde

1229
01:57:33,660 --> 01:57:34,660
Idem popiti piće.

1230
01:57:49,070 --> 01:57:50,790
Imaju dobro vino iza ugla.

1231
01:57:51,110 --> 01:57:52,830
mađarski. ha?

1232
01:58:34,380 --> 01:58:35,380
jesi li mali

1233
01:58:48,980 --> 01:58:50,040
Još nisi zaspala.

1234
01:58:50,920 --> 01:58:51,960
čekam te

1235
01:58:53,700 --> 01:58:55,300
Obuzeo sam užasan strah.

1236
01:59:00,720 --> 01:59:03,340
Opraštanje. Bilo mi je to previše.

1237
01:59:05,150 --> 01:59:06,150
Je li Peter slušao?

1238
01:59:06,770 --> 01:59:08,490
Stan ga je poslao na put.

1239
01:59:13,130 --> 01:59:17,430
Samo mi reci kako to da si sa mnom
je li uzela

1240
01:59:21,530 --> 01:59:22,670
Zaljubila sam se u tebe.

1241
01:59:23,570 --> 01:59:24,570
Ali zašto?

1242
01:59:25,250 --> 01:59:26,670
Pa starac.

1243
01:59:28,650 --> 01:59:33,730
Prvo sam te se bojao, takav si bio
ozbiljan, nepristupačan.

1244
01:59:34,160 --> 01:59:36,960
Pa nisi. Znam, ali tada
tako si se činio

1245
01:59:38,340 --> 01:59:39,560
Bilo me je užasno sram zbog tebe.

1246
01:59:41,220 --> 01:59:46,440
A ipak si bio tako muževan, jak.

1247
01:59:49,040 --> 01:59:55,540
Onda si me pogledao i ja sam
vidjela je tvoje oči

1248
01:59:57,620 --> 01:59:58,720
Ljudi, nježni.

1249
02:00:01,180 --> 02:00:03,260
Onda si se nasmiješio, to sam već znao.

1250
02:00:04,080 --> 02:00:05,080
Da te volim

1251
02:00:09,280 --> 02:00:15,840
Odmah sam se zaljubio u tebe
vidio sam te prvi put

1252
02:00:18,640 --> 02:00:19,960
Zašto mi nisi rekao?

1253
02:00:23,160 --> 02:00:24,240
Za ovo.

1254
02:00:32,560 --> 02:00:34,240
To mi se sviđa kod tebe.

1255
02:00:39,700 --> 02:00:43,080
Zavidim ti na želji za životom. I jesam
petnaest godina mlađi.

1256
02:00:46,160 --> 02:00:48,300
Dobrodošli, dr. Lohn.

1257
02:00:49,480 --> 02:00:51,540
Kako si, zabavi se.

1258
02:00:52,640 --> 02:00:56,520
Pa već si oprao bolju boju.

1259
02:00:57,140 --> 02:00:58,140
Hvala.

1260
02:00:58,760 --> 02:01:00,480
Koliko ste jučer ponovno radili?

1261
02:01:01,400 --> 02:01:04,480
Ne sjećam se, ali još je bio mrak. Oh dobro
to je strašno.

1262
02:01:04,680 --> 02:01:08,660
Molio sam te da poželiš svoje
pomagače i samo im diktirati.

1263
02:01:10,400 --> 02:01:13,460
Nažalost, izgubio sam najboljeg.

1264
02:01:14,960 --> 02:01:16,920
Nemam zamjenu za Fikulu.

1265
02:01:17,640 --> 02:01:20,060
A tvoj sin? Nema izdržljivosti.

1266
02:01:21,280 --> 02:01:22,580
Teb nije najgori.

1267
02:01:23,380 --> 02:01:26,160
Ali ne igrajte se, moglo bi vam se dogoditi
osvetiti se

1268
02:01:27,080 --> 02:01:31,060
Upravo sada i ja odlazim od jednog pacijenta
neposlušan.

1269
02:01:32,220 --> 02:01:33,660
Jadni Rembrandt.

1270
02:01:34,600 --> 02:01:38,540
Oprosti, oče, ali ovo mjesto
ne razumijem

1271
02:01:40,620 --> 02:01:43,020
Ali ne, ovdje ste promijenili rečenice.

1272
02:01:43,740 --> 02:01:48,780
U životu moramo dokazati nešto što jest
vrijedno življenja. To je citat iz Seneke.

1273
02:01:53,320 --> 02:01:55,340
Pogledaj što mi daje.

1274
02:01:56,940 --> 02:01:58,960
U posljednje vrijeme samo se bavi samim sobom.

1275
02:02:03,620 --> 02:02:08,440
On izravno znanstveno ispituje svoje lice. Ali ono
ja znam

1276
02:02:09,220 --> 02:02:11,340
To je Rembrandt.

1277
02:03:01,480 --> 02:03:03,580
Kako možete gledati?

1278
02:03:15,260 --> 02:03:17,480
Povratak izgubljenog sina.

1279
02:03:18,900 --> 02:03:21,940
Ali ovo nije samo priča o ocu i sinu.

1280
02:03:23,220 --> 02:03:26,760
Ovo je slika cjelokupne ljudske sudbine.

1281
02:03:30,060 --> 02:03:31,860
Kako to možete dokazati?

1282
02:03:41,460 --> 02:03:43,040
Prvo gledam dugo.

1283
02:03:43,680 --> 02:03:44,840
Ispod površine.

1284
02:03:46,680 --> 02:03:48,140
Unutar osobe.

1285
02:03:49,040 --> 02:03:51,300
Da otkrije sve što je prošao.

1286
02:03:53,160 --> 02:03:55,500
Ne mora mi ništa govoriti o sebi.

1287
02:03:55,920 --> 02:03:58,740
Onda ga moraš moći slikati svima.

1288
02:04:04,460 --> 02:04:05,460
Oči me peku.

1289
02:04:09,540 --> 02:04:11,120
Kao što si ti učinio.

1290
02:04:12,720 --> 02:04:14,840
Ne smijete ih toliko naprezati, Učitelju.

1291
02:04:15,880 --> 02:04:17,540
Svjetlost vam šteti.

1292
02:04:17,900 --> 02:04:19,240
Pa točno tako.

1293
02:04:19,980 --> 02:04:21,620
Što je to svjetlo?

1294
02:04:23,560 --> 02:04:25,600
Odakle zapravo pada?

1295
02:04:30,580 --> 02:04:32,380
Svjetlo pada samo na površinu.

1296
02:04:35,690 --> 02:04:39,150
Slikam sjaj koji dolazi iznutra.

1297
02:04:42,970 --> 02:04:43,970
On se okrene.

1298
02:04:45,490 --> 02:04:46,490
On se okrene.

1299
02:04:48,330 --> 02:04:51,230
Imam dojam da ste prodrli
neprobojan.

1300
02:04:52,030 --> 02:04:54,750
Da je posljednja riječ izrečena.

1301
02:04:57,610 --> 02:05:01,630
Svjetlo i tamno, to je zajedno koliko i život
i smrti.

1302
02:05:04,910 --> 02:05:06,850
Razmišljaš li ikada o smrti, Janámus?

1303
02:05:10,610 --> 02:05:12,950
Sve vrijeme u zadnje vrijeme.

1304
02:05:18,050 --> 02:05:19,950
Sada znam.

1305
02:05:21,210 --> 02:05:23,150
Jana, mogla bih ja to.

1306
02:05:24,130 --> 02:05:29,570
Krivnja, mislite na smrt i više od toga
počnete razmišljati o životu

1307
02:05:43,340 --> 02:05:44,700
Hvala Cornelia.

1308
02:05:45,960 --> 02:05:47,820
I kći je domaćica.

1309
02:05:49,400 --> 02:05:51,200
On se brine za sve umjesto mene.

1310
02:05:54,380 --> 02:05:56,020
Nemam nikog drugog.

1311
02:06:15,630 --> 02:06:17,050
kad si gledao pehar vina.

1312
02:06:21,310 --> 02:06:23,470
Sasky mi je sjedila u krilu.

1313
02:06:27,370 --> 02:06:28,770
Koliko je prošlo?

1314
02:06:30,650 --> 02:06:31,650
Trideset godina?

1315
02:06:33,590 --> 02:06:34,990
Ili još više?

1316
02:06:41,590 --> 02:06:44,010
Znaš da bih mrzio umrijeti sada.

1317
02:06:45,740 --> 02:06:48,060
Mislim da već dosta toga znam.

1318
02:06:49,880 --> 02:06:52,200
I htio bih ga ponovno slikati.

1319
02:06:55,660 --> 02:06:57,700
Pa imamo nešto za popiti.

1320
02:07:31,210 --> 02:07:32,930
Već je mislio da nećeš doći.

1321
02:07:35,870 --> 02:07:40,410
Ne možete zamisliti što se danas dogodilo
bili smo top. Zašto?

1322
02:07:41,110 --> 02:07:44,030
Izbio je rat između Nizozemske i Engleske.

1323
02:07:44,550 --> 02:07:46,170
Znaš li što mi to znači?

1324
02:07:46,670 --> 02:07:48,610
Moram osigurati ratne zalihe.

1325
02:07:49,250 --> 02:07:51,410
Danas uopće nisam spavao.

1326
02:07:53,970 --> 02:07:55,710
što govoriš

1327
02:07:56,270 --> 02:07:57,270
rat?

1328
02:07:57,750 --> 02:07:59,410
Nizozemska protiv Engleske?

1329
02:08:00,750 --> 02:08:02,230
To vjerojatno nije moguće.

1330
02:08:02,510 --> 02:08:03,810
Jednom se moralo dogoditi.

1331
02:08:04,110 --> 02:08:05,390
To je borba za kolonije.

1332
02:08:10,950 --> 02:08:11,990
što ti se dogodilo

1333
02:08:12,870 --> 02:08:14,090
Bijela si kao zid.

1334
02:08:14,990 --> 02:08:17,010
Gospođo Jana, molim vas, dr. Lohn,
brzo!

1335
02:08:32,460 --> 02:08:37,960
Sada su zauvijek bili saveznici protiv
Habsburgovaca. I sada rade isto

1336
02:08:37,960 --> 02:08:41,920
poput njih. Ne možeš se toliko uzrujati, znaš
ipak imaš slabo srce.

1337
02:08:43,420 --> 02:08:44,680
Jesam li to rekao?

1338
02:08:45,300 --> 02:08:46,840
Nisam znala da će ga to toliko uzrujati.

1339
02:08:47,680 --> 02:08:49,920
Ne brinite, ponovno ćemo to ispraviti.

1340
02:08:50,200 --> 02:08:53,420
A ti idi u krevet i odmori se,
kako ja kažem

1341
02:08:53,880 --> 02:08:56,500
Ne smijete uzeti olovku u ruke najmanje tjedan dana.

1342
02:08:58,060 --> 02:09:03,120
Nakon dvije godine rata počelo je u Bredi
Engleska će pregovarati o nagodbi s Nizozemskom

1343
02:09:03,120 --> 02:09:04,120
spor.

1344
02:09:08,520 --> 02:09:09,520
Čekati.

1345
02:09:10,960 --> 02:09:12,180
Pozovite zastoj.

1346
02:09:20,860 --> 02:09:24,800
Donesi mi haljinu i cipele. Ali gospodine... A
putni kaput.

1347
02:09:29,230 --> 02:09:30,230
što se događa

1348
02:09:30,730 --> 02:09:32,870
Zašto ne ležiš? Želim otići.

1349
02:09:33,710 --> 02:09:34,870
Jen, ne možeš.

1350
02:09:38,270 --> 02:09:39,750
Odnesi to. Ostavi to ovdje.

1351
02:09:40,230 --> 02:09:41,230
pomoći ćeš mi.

1352
02:09:44,470 --> 02:09:45,790
Daniele, idi po dr. Lohna.

1353
02:09:46,350 --> 02:09:49,190
Uostalom, zabranio je ustajanje odavde. požuri.
Ovdje ostaješ.

1354
02:09:49,870 --> 02:09:51,810
Znam što mogu, a što ne.

1355
02:09:52,050 --> 02:09:53,490
Jene, molim te, što misliš?

1356
02:09:54,410 --> 02:09:58,390
Daniele, pripremi mi torbu i idi gospodaru
De Geer.

1357
02:09:59,020 --> 02:10:01,680
da mi posudite auto. Hitno je.

1358
02:10:02,180 --> 02:10:03,640
Preklinjem ga.

1359
02:10:06,860 --> 02:10:07,960
kamo želiš ići

1360
02:10:09,280 --> 02:10:10,300
Za Bredu.

1361
02:10:11,100 --> 02:10:12,180
Zašto zaboga?

1362
02:10:12,680 --> 02:10:15,480
Tamo žele pregovarati Englezi i Nizozemci
mir.

1363
02:10:15,800 --> 02:10:16,880
I morate li biti tamo?

1364
02:10:17,560 --> 02:10:19,980
To je pitanje moje savjesti.

1365
02:10:21,000 --> 02:10:26,500
I daj mi taj ogrtač, onaj crveni, što ja
dali su u Engleskoj, pa.

1366
02:10:27,320 --> 02:10:28,320
Jene.

1367
02:10:28,970 --> 02:10:30,270
Umrijet ćeš za to.

1368
02:10:31,750 --> 02:10:34,010
Umrijet ću ako ostanem ovdje.

1369
02:10:37,850 --> 02:10:44,790
Englezi i Nizozemci, stari narodi
bratski da si

1370
02:10:44,790 --> 02:10:46,690
digli su oružje jedni na druge.

1371
02:10:47,690 --> 02:10:54,130
A ako ste to učinili samo zato
da možete kontrolirati jedni druge

1372
02:10:54,130 --> 02:11:00,450
morskim putovima prema stranim narodima, i osnažio
s tamošnjim tržištima i profitom,

1373
02:11:00,670 --> 02:11:06,510
onda je to gadost i sramota koja se ne može učiniti
ništa za ispričavati se.

1374
02:11:07,150 --> 02:11:12,870
Cijena ljudskog života ne leži u
vlasnička reprodukcija.

1375
02:11:13,510 --> 02:11:17,190
Što su Europi donijela putovanja u strane zemlje
svjetovi?

1376
02:11:17,410 --> 02:11:22,690
Kakvu je korist imala kad je ispunila
tvoja blagajna s afričkim zlatom,

1377
02:11:22,830 --> 02:11:26,010
Američko srebro i skupi začini?

1378
02:11:26,410 --> 02:11:28,770
te biseri i dragocjeni materijali iz Indije.

1379
02:11:29,710 --> 02:11:35,490
Uostalom, priljev plemenitih metala u isto vrijeme
cijene su porasle, pa je oko sto tisuća kuna

1380
02:11:35,490 --> 02:11:39,450
ima zlatnika koliko naši djedovi
nekoliko dukata platio.

1381
02:11:39,890 --> 02:11:44,810
I osicu je donio iz rubnih dobara
pregršt kućne radinosti i rada.

1382
02:11:45,170 --> 02:11:48,850
A vladalo je siromaštvo i nedostatak hranitelja.

1383
02:11:50,350 --> 02:11:51,650
S kojim pravom?

1384
02:11:52,170 --> 02:11:55,910
Vi nastojite preuzeti vlast nad morem, što
ne pripada nikome.

1385
02:11:56,810 --> 02:12:01,970
Kojim pravom podjarmljujete strane narode,
za koje vaši djedovi nisu ni znali?

1386
02:12:03,710 --> 02:12:09,390
Pa ni tebe na djelu nije dostojno,
Englezi i Nizozemci, niti bilo tko drugi

1387
02:12:09,390 --> 02:12:12,210
u svijetu ako takva osoba želi
nazvati čovjeka.

1388
02:12:12,510 --> 02:12:15,270
Možete se pozvati samo na jedno pravo.

1389
02:12:15,810 --> 02:12:19,010
Prava proždrljivosti, grabežljivosti i
sovjetski savez.

1390
02:12:19,850 --> 02:12:21,610
I to ti zoveš politikom.

1391
02:12:22,570 --> 02:12:28,990
Politika bi trebala stvoriti kontrolirano društvo
jasni zakoni, v

1392
02:12:28,990 --> 02:12:35,670
kojih bi svaki pojedinac trebao imati punu
mogućnost razvoja i ponovno njegovo djelovanje

1393
02:12:35,670 --> 02:12:37,590
djelovao u korist drugih.

1394
02:12:38,010 --> 02:12:43,390
I imam istinsko znanje koje ne vodi do
na djela, neka propadne.

1395
02:12:43,830 --> 02:12:47,990
Vjera koju ne očituju kršćani
djela, neka propadnu.

1396
02:12:49,420 --> 02:12:53,580
Državno umijeće koje ne održava ljudske stvari
u miru neka propadne!

1397
02:13:15,240 --> 02:13:17,540
Rekao sam ti da legneš i odmoriš se.

1398
02:13:19,600 --> 02:13:24,860
Odi do Brede i pričaj kao da jesi
on je tu mogao napraviti razliku.

1399
02:13:26,280 --> 02:13:28,120
Engleska nas je svejedno pobijedila.

1400
02:13:30,440 --> 02:13:32,920
Da ste ih vidjeli kad sam razgovarao s njima.

1401
02:13:35,160 --> 02:13:36,480
Totalna nezainteresiranost.

1402
02:13:36,780 --> 02:13:38,740
Pa, što ste očekivali?

1403
02:13:39,160 --> 02:13:41,480
Taj je Oxenstierna bio u pravu.

1404
02:13:42,280 --> 02:13:43,740
ja sam luda

1405
02:13:45,360 --> 02:13:47,120
Ljudi se ne mogu popraviti.

1406
02:13:47,880 --> 02:13:49,580
Napokon si shvatio.

1407
02:13:50,100 --> 02:13:52,320
Nadam se da te je ta kučka naučila lekciju.

1408
02:13:53,840 --> 02:13:55,560
Da, predavala je.

1409
02:13:57,380 --> 02:14:00,820
Uostalom, ne smije se, nema pravo ostati
laganje

1410
02:14:01,120 --> 02:14:04,680
Uostalom, poanta je da ne moramo biti u zaostatku
da se sramim sebe.

1411
02:14:05,560 --> 02:14:09,540
Sveta opsesija, kao u antici
tragedija.

1412
02:14:14,030 --> 02:14:17,390
Ali bogovi su pustili opsjednute
zabijao se čekićem.

1413
02:14:19,290 --> 02:14:20,930
Pa služim.

1414
02:14:23,110 --> 02:14:26,770
Neću ti više trebati da umrem.

1415
02:14:39,990 --> 02:14:42,230
Sad to jasno vidim.

1416
02:14:43,639 --> 02:14:44,639
Pisati.

1417
02:14:47,600 --> 02:14:51,820
Sustav svih ljudskih stvari.

1418
02:14:54,460 --> 02:14:55,820
Srce mu otkazuje.

1419
02:14:58,920 --> 02:15:05,620
Ako ga pustim da radi, iscrpljuje se.
Ako ne radi, gubi volju za životom.

1420
02:15:08,780 --> 02:15:10,620
Ako je posao bio beskoristan.

1421
02:15:12,520 --> 02:15:13,940
Nitko u to ne vjeruje.

1422
02:15:14,660 --> 02:15:18,300
Pretekao nas je, gospođo, svoje misli.

1423
02:15:20,000 --> 02:15:23,200
Bili su daleko ispred našeg vremena, zato ljudi
oni ne razumiju

1424
02:15:24,340 --> 02:15:25,800
Ne mogu mu pomoći.

1425
02:15:27,340 --> 02:15:30,960
Kad je umoran, prihvatite ga
položiti se

1426
02:15:32,680 --> 02:15:33,860
U suprotnom, ostavite ga na miru.

1427
02:15:35,560 --> 02:15:37,420
Neka radi što voli.

1428
02:15:47,050 --> 02:15:52,570
Nije moguće živjeti pola tuceta života
star samo 80 godina.

1429
02:16:08,170 --> 02:16:09,730
što ima gospođo

1430
02:16:12,650 --> 02:16:14,610
Znam, naš gospodaru.

1431
02:16:15,790 --> 02:16:18,910
Ljudi kažu da su sigurno poludjeli.

1432
02:16:19,350 --> 02:16:20,350
br.

1433
02:16:21,970 --> 02:16:23,690
Preopterećeno je.

1434
02:16:26,110 --> 02:16:27,590
Zabrinut sam za njega.

1435
02:16:30,170 --> 02:16:32,129
Držite se samo mirisa.

1436
02:16:38,570 --> 02:16:43,670
Cijelo čovječanstvo bi se trebalo ujediniti
skladno jedinstvo.

1437
02:16:44,559 --> 02:16:51,080
da ljudi nisu Nijemci, Francuzi,
Španjolci, ali biti

1438
02:16:51,080 --> 02:16:54,639
dobri građani globalne države.

1439
02:16:54,860 --> 02:16:57,379
Molim vas usporite, još ga nemam. Fenomeni.

1440
02:17:02,840 --> 02:17:08,000
Mogu reći samo do pola. Gdje
misliš li da piješ, Jiro.

1441
02:17:10,540 --> 02:17:11,799
želimo...

1442
02:17:12,280 --> 02:17:17,700
kako bi mogao tako potpuno i prema punoj ljudskosti
obrazovan

1443
02:17:17,700 --> 02:17:23,840
ne neka jedna osoba, nego više njih
odabrano,

1444
02:17:24,040 --> 02:17:30,139
ali svi ljudi u udruzi da konačno
jednom

1445
02:17:30,139 --> 02:17:36,219
stvorena je cijela ljudska rasa
obrazovan

1446
02:17:36,219 --> 02:17:40,160
na svim dobnim razinama

1447
02:17:43,520 --> 02:17:48,260
države, spolovi i nacije.

1448
02:17:52,180 --> 02:17:53,180
Jene!

1449
02:17:54,680 --> 02:17:57,320
Jen, hajde, umorna si.

1450
02:17:57,639 --> 02:17:59,180
Moraš se odmoriti.

1451
02:17:59,540 --> 02:18:00,780
Dođi mi pomoći.

1452
02:18:01,860 --> 02:18:02,860
Ti lezi.

1453
02:18:14,639 --> 02:18:19,780
Svaka država treba uspostaviti tri korpusa
predstavnici.

1454
02:18:21,040 --> 02:18:27,840
Prvi će gledati na širenje prosvjete, na
škole svih razreda,

1455
02:18:28,040 --> 02:18:31,440
o nastavnim metodama.

1456
02:18:33,600 --> 02:18:38,719
Druga crkva je da pomiri sve vjere,

1457
02:18:38,840 --> 02:18:43,080
eliminirati vjerske razlike.

1458
02:18:45,129 --> 02:18:47,469
i postati čuvar morala.

1459
02:18:50,309 --> 02:18:52,010
gdje je majka

1460
02:18:53,730 --> 02:18:58,709
ne znam Znate, otišla je kod dr. Leona.

1461
02:18:59,990 --> 02:19:02,010
Ne daj mi pauze.

1462
02:19:03,270 --> 02:19:04,850
Nastavi pisati.

1463
02:19:06,430 --> 02:19:12,469
Treći mirovni korpus će paziti

1464
02:19:12,469 --> 02:19:19,100
održavanjem dobrih međusobnih odnosa ima
uspostaviti

1465
02:19:19,100 --> 02:19:23,139
univerzalni sud pravde.

1466
02:19:23,940 --> 02:19:29,540
Svi narodi se trebaju ujediniti

1467
02:19:29,540 --> 02:19:33,780
na suradnju.

1468
02:19:44,969 --> 02:19:48,290
Nije ništa, samo pij.

1469
02:19:50,770 --> 02:19:57,750
Međutim, tko ne bi želio priznati nikakvu pomirbu
rješenje, protiv njega

1470
02:19:57,750 --> 02:20:02,970
bit će potrebno intervenirati silom da se
mir spašen.

1471
02:20:03,990 --> 02:20:10,850
Neće biti takvih čudovišta koja
drugi narodi uništavaju i

1472
02:20:10,850 --> 02:20:11,890
oni jedu

1473
02:20:13,550 --> 02:20:19,050
koje započinju ratove da zadovolje
vlastite potrebe

1474
02:20:19,050 --> 02:20:22,770
a na druge gaze.

1475
02:20:27,110 --> 02:20:29,150
Otvori prozor, Danielly.

1476
02:20:41,210 --> 02:20:42,450
Članovi...

1477
02:20:43,370 --> 02:20:49,530
Imaju te zborove iz cijeloga svijeta
sastaju se jednom u deset godina

1478
02:20:49,530 --> 02:20:52,870
negdje u Europi

1479
02:20:53,850 --> 02:20:57,230
drugo desetljeće u Aziji,

1480
02:20:58,250 --> 02:21:02,150
treći u Africi, četvrti u Novom svijetu.

1481
02:21:04,150 --> 02:21:10,870
Čekaj, samo ću se malo zabaviti
udahnem.

1482
02:21:15,340 --> 02:21:22,200
Sanjam da će ona jednog dana biti sve
znanstveni rad koncentriran

1483
02:21:22,200 --> 02:21:24,460
u Akademiji znanosti.

1484
02:21:25,320 --> 02:21:27,960
I imala bi sjedište u Pragu.

1485
02:21:29,000 --> 02:21:32,840
Jer naša zemlja je srce Europe.

1486
02:21:34,000 --> 02:21:39,720
Raskrižje gdje se istok susreće
zapad

1487
02:21:39,720 --> 02:21:42,460
i sjever.

1488
02:21:43,360 --> 02:21:44,540
vidimo se

1489
02:21:51,340 --> 02:21:52,800
Dobro veče, Vyspolik.

1490
02:21:53,580 --> 02:21:57,580
Slučajno sam pao na koljena pa sam
rekao je da ću te posjetiti.

1491
02:21:57,960 --> 02:22:00,900
nemoj lagati Jana te zvala.

1492
02:22:03,760 --> 02:22:06,280
Bespotrebno gnjavite prijatelja.

1493
02:22:08,000 --> 02:22:10,460
Nisam ništa gori nego prije.

1494
02:22:11,480 --> 02:22:12,800
Daniele, ti ćeš uzeti stolicu.

1495
02:22:14,000 --> 02:22:15,380
Odmah ću donijeti kuhano vino.

1496
02:22:16,160 --> 02:22:18,880
I zatvori prozor, vani postaje hladno.

1497
02:22:27,690 --> 02:22:29,150
Što je s Rembrandtom?

1498
02:22:31,130 --> 02:22:34,870
Jeste li obećali da ćete ga dovesti?

1499
02:22:35,210 --> 02:22:37,510
Naravno. On je.

1500
02:22:38,290 --> 02:22:39,490
Zidovi.

1501
02:22:44,270 --> 02:22:47,510
Zar Rembrandta više nema?

1502
02:22:49,010 --> 02:22:51,690
Pokopali smo ga prije tjedan dana.

1503
02:22:57,960 --> 02:23:00,380
O čemu smo pričali prošli put?

1504
02:23:02,280 --> 02:23:04,520
Da, sad se sjećam.

1505
02:23:05,380 --> 02:23:06,940
O svjetlu.

1506
02:23:09,040 --> 02:23:10,920
O svjetlu.

1507
02:23:14,940 --> 02:23:17,320
Ali umro je kod kuće.

1508
02:23:21,080 --> 02:23:23,120
Ne mogu još.

1509
02:23:43,950 --> 02:23:45,570
Hladni oblog. Brz.

1510
02:23:45,870 --> 02:23:46,930
I vino.

1511
02:24:01,990 --> 02:24:03,670
A sada imamo oblog.

1512
02:24:22,160 --> 02:24:28,660
Moram izaći iz tih labirinata, iz tih s
po majci, pronaći

1513
02:24:28,660 --> 02:24:29,660
put.

1514
02:24:30,300 --> 02:24:33,420
Razumijem te, ali sad se ne ljutim.

1515
02:24:33,940 --> 02:24:35,260
Sad ti je bolje.

1516
02:25:05,580 --> 02:25:07,100
Pa, moram tome stati na kraj.

1517
02:25:12,620 --> 02:25:13,620
Danijel?

1518
02:25:19,860 --> 02:25:21,160
Sada slušaj.

1519
02:25:23,560 --> 02:25:24,920
Većina je gotova.

1520
02:25:25,340 --> 02:25:28,420
Ali usredotočite se na ono što još nedostaje.

1521
02:25:29,520 --> 02:25:32,580
Tu imate pojmove, bilješke.

1522
02:25:35,760 --> 02:25:40,180
u krojevima velikih, to je sve
stavljate

1523
02:25:46,360 --> 02:25:53,280
Ne bih mogao u miru umrijeti da jesam
znao je to

1524
02:25:53,280 --> 02:25:59,280
moje riječi su ostale da njen narod
nisu čuli.

1525
02:26:13,440 --> 02:26:18,720
Za ljubav koju imam za tebe
sjećam se da te proklinjem

1526
02:26:18,860 --> 02:26:23,440
ako ne završiš ono što sam pripremio.

1527
02:26:24,780 --> 02:26:30,800
I proklet ću te ne samo zbog sebe, već i zbog
cijelo čovječanstvo koje bi time izdao.

1528
02:26:31,100 --> 02:26:32,780
Obećavam ti, oče.

1529
02:26:58,570 --> 02:27:03,670
Ja sam zapravo Jan Amos.

1530
02:27:04,790 --> 02:27:06,250
tko je to

1531
02:27:08,370 --> 02:27:09,990
ti ne znaš

1532
02:27:12,770 --> 02:27:15,870
Ne, ne znam.

1533
02:27:17,110 --> 02:27:20,630
Ništa nisam postigao, ništa nisam završio.

1534
02:27:22,410 --> 02:27:24,570
Pa zašto sam živio?

1535
02:27:28,680 --> 02:27:30,240
I sav tvoj rad.

1536
02:27:31,400 --> 02:27:35,280
Što ako izlazim cijeli život?

1537
02:27:36,000 --> 02:27:38,080
Sad se tek snalaziš.

1538
02:27:38,680 --> 02:27:41,060
Učinio si sve što si mogao.

1539
02:27:41,260 --> 02:27:42,720
Što si napravio?

1540
02:27:43,560 --> 02:27:45,840
I to je smisao tvog života.

1541
02:27:46,340 --> 02:27:48,660
I smisao života uopće.

1542
02:27:49,500 --> 02:27:53,020
A to je jedino oružje protiv smrti.

1543
02:28:23,120 --> 02:28:29,320
Iz tame zaborava nastala je poveznica
Comenius živ kao i uvijek.

1544
02:28:30,080 --> 02:28:34,140
Njegov glas govori preko udaljenosti stoljeća
ljudi danas.

1545
02:28:35,000 --> 02:28:37,020
On se obraća nama.